Vor einem Jahr saß ich noch in Hörsälen in Deutschland und begann mein Leben als Student.

Das war aufregend, aber mir war immer klar, dass ich mehr von der Welt sehen wollte, bevor ich mich voll und ganz auf das Studentenleben einlasse – ich wollte Menschen kennenlernen, die anders aufgewachsen sind als ich, Sprachen hören, die nicht meine Muttersprache sind, sehen, wie ein anderer Kontinent aussieht, und herausfinden, wer ich außerhalb des Lebens bin, das ich bereits kannte.

Für mich stand fest, dass ich nach Kanada gehen wollte. Also suchte ich nach Möglichkeiten und stieß auf die DKG. Alles verlief reibungslos, und schon war ich in Kanada angekommen.

Ich hatte in dieser Zeit ein paar arbeitsfreie Tage, um die Stadt Halifax zu erkunden.

Leider musste ich feststellen, dass der öffentliche Nahverkehr bei weitem nicht so gut ist wie in Deutschland und jeder ein Auto hat – ich jedoch nicht.

Die Stadt selbst ist wunderschön und hat viele unberührte Ecken, die ich gerne erkundet habe.

Mein Lieblingsort: Point Pleasant.

Einer der Momente, die mir am meisten in Erinnerung geblieben sind, ereignete sich, als ich mit dem Fahrrad unterwegs war und mitten auf der Straße einen Platten hatte. Zu Hause hätte ich wohl damit gerechnet, das alleine bewältigen zu müssen. Hier kamen sofort Leute herbei – niemand fragte zweimal, sie unterbrachen einfach ihre Tätigkeit, um einem Fremden zu helfen, wieder weiterzukommen. Es war eine Kleinigkeit, ein geplatzer Reifen, aber es sagte viel darüber aus, an welchem Ort ich jetzt lebe.

Dann musste ich schließlich anfangen zu arbeiten, und das unterscheidet sich leider nicht allzu sehr von der Arbeit in Deutschland. Aber man muss tun, was man tun muss, um in Kanada Fuß zu fassen.

Die Weltmeisterschaft stand an, aber die Kanadier sind nicht so fußballbegeistert wie die Deutschen.

Ich habe trotzdem hier und da in einem Pub gute Erfahrungen gemacht; es war schön, näher am Geschehen zu sein, als ich es in Deutschland gewesen wäre.

Mein Work-and-Travel-Jahr ist noch nicht vorbei, und ich bin mir sicher, dass Halifax noch mehr zu bieten hat. Aber nach ein paar Monaten weiß ich schon so viel: Ich bin hierhergekommen, um die Welt und andere Kulturen zu entdecken, und genau das erlebe ich gerade und lerne dabei für mein Leben.

Ich bin sehr gespannt darauf, was die Zukunft in Kanada noch bereithält, vor allem auf die Zeit, in der ich reisen und andere Provinzen erkunden kann. Ich bin genau dort, wo ich sein möchte, und es war definitiv die richtige Entscheidung, diese wundervolle Reise anzutreten.

Frederik Anders

From Germany to Halifax – the start of a journey

A year ago, I was still sitting in classrooms in Germany, starting my university lifestyle.
That was exciting but I always knew I wanted to see more of the world before I fully commit to the university lifestyle — I wanted to meet people who grew up differently than I did, hear languages that were not my native language, see what another continent looks like, and figure out who I am outside of the life I already knew.

For me it was clear that I wanted to go to Canada. So I searched for opportunities and found the DKG. Everything went smoothly and I already arrived in Canada.

I had a few days without work to explore the city of Halifax in that time.
Unfortunately I had to realise that the public transport is not nearly as good as it is in Germany and everybody has a car which I don´t.
The city itself is beautiful and has many untouched corners which I loved to explore.
My favorite place: Point Pleasant.

One of the moments that have stayed with me the most happened when I was out on my bike when I blew a tire in the middle of the street. Back home, I might have expected to deal with that alone. Here, people came over immediately — no one asked twice, they just stopped what they were doing to help a stranger get back on his way. It was a small thing, a flat tire, but it told me a lot about the kind of place I´m living in now.

Then I finally had to start working and that’s unfortunately not too different to be working in Germany. But you must do what you have to do, to get started in Canada.

The World Cup came, but Canadians are not too much into football.
I still made good experiences in a pub here and there, it was nice to be closer to the games then I would be in Germany.

My Work and Travel year isn’t over yet, and I’m sure Halifax still has more to show me. But a few months in, I already know this much: I came here to explore the world and other cultures, and I´m experiencing exactly that and learn for my life.

I´m very excited for what the future in Canada gives, especially the time when I can travel and explore other provinces. I´m right where I want to be and it was definitely the right call to start this wonderful journey.

Frederik Anders

De l’Allemagne à Halifax : le début d’un voyage

Il y a un an, j’étais encore assis dans les amphithéâtres en Allemagne, où je commençais ma vie d’étudiant.

C’était passionnant, mais j’ai toujours su que je voulais découvrir davantage le monde avant de m’engager pleinement dans la vie universitaire : je voulais rencontrer des gens qui avaient grandi différemment de moi, entendre des langues autres que ma langue maternelle, voir à quoi ressemble un autre continent et découvrir qui j’étais en dehors de la vie que je connaissais déjà.

Pour moi, il était clair que je voulais aller au Canada. J’ai donc cherché des opportunités et j’ai trouvé la DKG. Tout s’est bien passé et je suis déjà arrivé au Canada.

J’ai eu quelques jours de libre pour explorer la ville d’Halifax pendant cette période.

Malheureusement, j’ai dû me rendre à l’évidence : les transports en commun sont loin d’être aussi efficaces qu’en Allemagne et tout le monde possède une voiture, ce qui n’est pas mon cas.

La ville en elle-même est magnifique et regorge de coins préservés que j’ai adoré explorer.

Mon endroit préféré : Point Pleasant.

L’un des moments qui m’a le plus marqué s’est produit alors que j’étais à vélo et que j’ai crevé en plein milieu de la rue. Chez moi, je me serais sans doute attendu à devoir m’en sortir tout seul. Ici, les gens se sont précipités immédiatement — personne n’a posé de questions, ils ont simplement interrompu ce qu’ils faisaient pour aider un inconnu à reprendre la route. C’était un petit incident, un pneu crevé, mais cela m’en a beaucoup appris sur le genre d’endroit où je vis désormais.

Puis j’ai finalement dû commencer à travailler et cela ne diffère malheureusement pas beaucoup de ce que je connaissais auparavant. Puis j’ai finalement dû commencer à travailler, et malheureusement, ce n’est pas très différent de ce que c’est en Allemagne. Mais il faut bien faire ce qu’il faut pour prendre un nouveau départ au Canada.

La Coupe du monde a eu lieu, mais les Canadiens ne sont pas très fans de football.

J’ai tout de même vécu de bons moments dans quelques pubs ici et là ; c’était sympa d’être plus proche des matchs que je ne l’aurais été en Allemagne.

Mon année « Work and Travel » n’est pas encore terminée, et je suis sûr qu’Halifax a encore beaucoup à m’offrir. Mais après quelques mois, je sais déjà une chose : je suis venu ici pour découvrir le monde et d’autres cultures, et c’est exactement ce que je vis actuellement, tout en apprenant des leçons pour la vie.

J’ai hâte de découvrir ce que l’avenir me réserve au Canada, en particulier le moment où je pourrai voyager et explorer d’autres provinces. Je suis exactement là où je veux être et j’ai sans aucun doute pris la bonne décision en me lançant dans cette merveilleuse aventure.

Frederik Anders

Der Beitrag Von Deutschland nach Halifax – der Beginn einer Reise erschien zuerst auf DKG (Deutsch-Kanadische Gesellschaft).

Manchmal kann eine berufliche Chance das ganze Leben verändern – und nicht nur die berufliche Laufbahn. Für Corey O’Meara führte die Einladung, in München zu promovieren, nicht nur in ein neues Forschungsgebiet, sondern auch in ein neues Land, zu einem neuen Freundeskreis – und zur Liebe. Aber nicht nur zu Deutschland.

Sometimes a career opportunity can change much more than your professional life. For Corey O’Meara, an invitation to pursue his PhD in Munich led not only to a new field of study, but also to a new country, a new social circle—and love. But not just with Germany

Parfois, une opportunité professionnelle peut changer bien plus qu’une carrière. Pour Corey O’Meara, une invitation à venir faire son doctorat à Munich l’a conduit non seulement vers un nouveau domaine d’études, mais aussi vers un nouveau pays, un nouveau cercle d’amis… et l’amour. Mais pas seulement l’amour de l’Allemagne.

Corey stammt ursprünglich aus Ottawa und studierte Theoretische Physik und Mathematik an der University of Guelph. Im Jahr 2010, gerade einmal 22 Jahre alt, erhielt er die Möglichkeit, sein Studium in München fortzusetzen und an der Technischen Universität München (TUM) im Bereich Quantum Computing zu promovieren.

Er kam im Oktober nach München – mitten in der Oktoberfestzeit. Sein neues Zuhause hätte ihn wohl kaum eindrucksvoller begrüßen können.

„Ich erinnere mich an einen Morgen um 8 Uhr, als ich auf die U-Bahn wartete. Schon so früh standen dort betrunkene Menschen in Lederhosen auf dem Bahnsteig. Ich dachte, das sei in Deutschland ganz normal!“

Auch als sein Professor einige seiner Kommilitonen bat, auf ihn aufzupassen, wenn sie gemeinsam zum Oktoberfest gingen, war Corey zunächst überrascht. Allerdings verstand er schon bald, warum.

Das Oktoberfest war allerdings erst der Anfang seiner ganz persönlichen Einführung in die deutsche Kultur. Auch der Alltag hielt so manche Überraschung bereit. Die Geschäfte sahen anders aus, die Produkte waren anders, und selbst etwas so Alltägliches wie der Einkauf im Supermarkt konnte eine Herausforderung sein.

Und dann war da noch das Essen.

„Man muss Schweinefleisch mögen“, scherzt Corey. „Es kommt in allen möglichen Soßen daher. Wahrscheinlich ist es das Fleisch, das man in Deutschland am häufigsten findet!“

In ein anderes Land zu ziehen bedeutet nicht nur, eine neue Kultur zu entdecken, sondern auch zu lernen, wie die Dinge funktionieren.

„Man muss seine Angelegenheiten gut organisieren und alle seine Unterlagen aufbewahren. In Deutschland wird sehr viel Wert auf Sicherheit und die Einhaltung von Vorschriften gelegt.“

Anfangs konnten diese Unterschiede durchaus frustrierend sein. Mit der Zeit wurden sie jedoch einfach Teil seines deutschen Alltags.

Natürlich war auch die deutsche Sprache eine Herausforderung.

„Es wäre einfacher gewesen, vor meiner Ankunft Deutsch zu lernen, aber ich hatte ja nicht vor, hierzubleiben.“

Dieser letzte Satz sollte sich als durchaus bedeutend erweisen.

Ursprünglich hatte Corey geplant, nach Abschluss seines Studiums nach Kanada zurückzukehren. Doch schon kurze Zeit nach seiner Ankunft in München begannen sich seine Pläne – und sein Leben – zu verändern.

„Ich war noch nicht einmal ein Jahr hier, da lernte ich meine zukünftige Frau kennen.“

So viel also zum ursprünglichen Plan.

Corey schloss seine Promotion im Bereich Quantum Computing 2014 ab und entschied sich, in München zu bleiben. Die nächsten vier Jahre arbeitete er als Research Scientist am Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), bevor er in die Privatwirtschaft wechselte.

Heute arbeitet er bei E.ON Digital Technology als Chief Scientist für das Quantencomputing-Programm des Unternehmens.

Ein neues Leben in einem anderen Land aufzubauen bedeutet auch, sich ein soziales Netzwerk zu schaffen. Für Corey wurde die Deutsch-Kanadische Gesellschaft (DKG) zu einem wichtigen Teil dieses Weges.

„Sie ist ein wertvolles Unterstützungsnetzwerk, insbesondere für Studierende und Kanadierinnen und Kanadier, die nach Deutschland kommen.“

Nach mehr als einem Jahrzehnt in München ist Corey längst kein Neuling mehr. Er hat sich einen großen Freundeskreis aufgebaut, ein soziales Netzwerk gefunden und die Stadt lieben gelernt.

Denkt er manchmal darüber nach, nach Kanada zurückzukehren?

„Ja, meine Frau und ich sprechen darüber, nach Kanada zu gehen, aber wir genießen unser Leben in München. Wer weiß, was die Zukunft bringt.“

Für jemanden, der ursprünglich nur für sein Studium nach Deutschland gekommen war, hat Corey einen bemerkenswerten Weg zurückgelegt.

Wahrscheinlich hätte er sich damals nicht vorstellen können, dass seine akademische Reise zu einem ganz wörtlichen Quantensprung – von Kanada nach Deutschland – führen würde.

Marie Bérard

Corey is originally from Ottawa and studied theoretical physics and mathematics at the University of Guelph. In 2010, at the young age of 22, he was offered the opportunity to continue his studies in Munich and pursue a PhD in Quantum Computing at the Technical University of Munich (TUM).

He arrived in Munich in October, right in the middle of Oktoberfest. It was certainly an unforgettable introduction to his new home.

“I remember one morning at 8 a.m. waiting for the U-Bahn, and even that early, there were already drunk people in Lederhosen on the platform. I thought that was normal in Germany!”

He also remembers being surprised when his professor asked some of his fellow students to look after him if they were going to Oktoberfest. Apparently, he soon understood why.

Oktoberfest was only the beginning of his German cultural education. Everyday life came with its own surprises, too. The shops looked different, the products were different, and even something as simple as grocery shopping could be a challenge.

And then there was the food.

“You need to like pork,” Corey jokes. “It comes in all sauces. It’s probably the most common meat you’ll find in Germany!”

Moving to another country is not only about discovering a new culture; it is also about learning how things work.

“You need to get your stuff organized and keep all your papers. Germany is very security-conscious and compliant.”

At first, these differences could be frustrating. But over time, they simply became part of everyday life in Germany.

The German language was, of course, another challenge.

“It would have been easier to learn German before coming, but I wasn’t planning to stay.”

That last sentence turned out to be rather significant.

Corey’s original plan was to return to Canada after completing his studies. But shortly after arriving in Munich, his plans—and his life—began to change.

“Not even here for one year yet, I met my future wife.”

So much for the original plan.

Corey completed his PhD in Quantum Computing in 2014 and decided to stay in Munich. He spent the next four years working as a Research Scientist at the German Aerospace Center (DLR) before moving into the private sector.

Today, he works for E.ON Digital Technology as Chief Scientist for the company’s quantum computing program.

Building a life in a new country also means building a social network. For Corey, the German-Canadian Society (DKG) became an important part of that journey.

“It’s a valuable support network, particularly for students and Canadians arriving in Germany.”

After more than a decade in Munich, Corey is certainly no longer a newcomer. He has built a strong circle of friends, developed a social network and grown to love the city.

Does he ever think about returning to Canada?

“Yes, my wife and I discuss going to Canada, but we love living in Munich. Who knows what the future holds.”

For someone who arrived in Germany expecting to stay only for his studies, Corey has certainly come a long way.

He probably never imagined that his academic journey would lead to such a literal quantum leap—from Canada to Germany.

Marie Bérard

Originaire d’Ottawa, Corey a étudié la physique théorique et les mathématiques à l’Université de Guelph. En 2010, à seulement 22 ans, il a eu l’occasion de poursuivre ses études à Munich et d’y faire un doctorat en informatique quantique à l’Université technique de Munich (TUM).

Il est arrivé à Munich en octobre, en plein cœur de la saison de l’Oktoberfest. Difficile d’imaginer une entrée en matière plus mémorable pour découvrir son nouveau pays.

« Je me souviens d’un matin, vers 8 heures, alors que j’attendais le U-Bahn. Il y avait déjà des gens complètement ivres en Lederhosen sur le quai. Je pensais que c’était tout à fait normal en Allemagne ! »

Il se souvient également avoir été surpris lorsque son professeur a demandé à quelques-uns de ses camarades de classe de veiller sur lui lorsqu’ils iraient ensemble à l’Oktoberfest. Apparemment, il n’a pas tardé à comprendre pourquoi !

L’Oktoberfest n’a toutefois été que le début de son initiation à la culture allemande. La vie quotidienne lui réservait elle aussi son lot de surprises. Les magasins étaient différents, les produits aussi, et même quelque chose d’aussi banal que faire les courses pouvait devenir tout un défi.

Et puis, il y avait la nourriture.

« Il faut aimer le porc », plaisante Corey. « On en trouve à toutes les sauces. C’est probablement la viande que l’on retrouve le plus souvent en Allemagne ! »

S’installer dans un autre pays, ce n’est pas seulement découvrir une nouvelle culture ; c’est aussi apprendre comment les choses fonctionnent.

« Il faut bien organiser ses affaires et conserver tous ses documents. En Allemagne, on accorde beaucoup d’importance à la sécurité et au respect des règlements. »

Au début, ces différences pouvaient parfois être frustrantes. Avec le temps, elles sont simplement devenues partie intégrante de son quotidien en Allemagne.

Et bien sûr, la langue allemande représentait elle aussi un défi.

« Cela aurait été plus facile d’apprendre l’allemand avant de venir, mais je n’avais pas prévu de rester. »

Cette dernière phrase allait pourtant prendre une tout autre signification.

À l’origine, Corey avait prévu de retourner au Canada après ses études. Mais peu de temps après son arrivée à Munich, ses projets – et sa vie – ont commencé à prendre une autre direction.

« Je n’étais même pas ici depuis un an lorsque j’ai rencontré ma future femme. »

Adieu, le plan initial !

Corey a terminé son doctorat en informatique quantique en 2014 et a décidé de rester à Munich. Il a ensuite travaillé pendant quatre ans comme chercheur au Centre aérospatial allemand (DLR), avant de rejoindre le secteur privé.

Aujourd’hui, il travaille chez E.ON Digital Technology, où il est Chief Scientist pour le programme d’informatique quantique de l’entreprise.

Construire une nouvelle vie dans un autre pays, c’est aussi se créer un réseau social. Pour Corey, la Société germano-canadienne (DKG) est devenue une partie importante de cette aventure.

« C’est un réseau de soutien précieux, particulièrement pour les étudiants et les Canadiens qui arrivent en Allemagne. »

Après plus de dix ans à Munich, Corey n’est certainement plus un nouveau venu. Il s’est constitué un solide cercle d’amis, a créé son réseau social et a appris à aimer la ville.

Pense-t-il parfois à retourner au Canada?

« Oui, ma femme et moi parlons parfois de retourner au Canada, mais nous aimons vivre à Munich. Qui sait ce que l’avenir nous réserve? »

Pour quelqu’un qui était arrivé en Allemagne avec l’intention d’y rester uniquement le temps de ses études, Corey a parcouru un sacré chemin.

Il n’aurait probablement jamais imaginé que son parcours universitaire allait se transformer en un véritable saut quantique – du Canada à l’Allemagne.

Marie Bérard

Der Beitrag Canadians living in Deutschland – Interview mit Dr. Corey O’Meara erschien zuerst auf DKG (Deutsch-Kanadische Gesellschaft).

Der Beitrag VISAGUARD.Berlin Rechtsanwälte erschien zuerst auf DKG (Deutsch-Kanadische Gesellschaft).

Eine Québecerin, die ihren Platz in Deutschland gefunden hat.
Neugier war der Grund, warum Doris Hippeli nach Deutschland kam. Sie wollte die Wurzeln ihres Großvaters väterlicherseits entdecken, der 1940 an der Front gefallen war, und mehr über diesen Teil ihrer Familiengeschichte erfahren.

A Quebecer Who Found a Home in Germany.
Curiosity is what first brought Doris Hippeli to Germany. She wanted to discover the roots of her paternal grandfather, who died on the front lines in 1940, and learn more about this part of her family history.

Une Québécoise qui a trouvé sa place en Allemagne.
C’est la curiosité qui a conduit Doris Hippeli en Allemagne. Elle souhaitait découvrir les origines de son grand-père paternel, décédé au front en 1940, et mieux connaître cette partie de son histoire familiale.

Doris wurde in Montreal als Tochter einer in Québec geborenen Mutter und eines deutschen Vaters geboren, der 1954 nach Kanada ausgewandert war. So wuchs sie von klein auf zwischen zwei Kulturen auf. Nach einem Studium der Pädagogik und mehreren Jahren als Lehrerin für Kinder mit Autismus entschloss sie sich, nach Deutschland zu ziehen.

Wie es der Zufall wollte, konnte sie die Wohnung ihrer ehemaligen Deutschlehrerin im Münchner Stadtteil Schwabing übernehmen. Im Jahr 1985 machte sie sich mit einem deutschen Reisepass— auf den sie aufgrund ihrer Abstammung Anspruch hatte —, einem Rucksack und einem Fahrrad auf den Weg. Ihr Plan war einfach: zwei oder drei Jahre in München verbringen.

„Meine ersten Jahre waren voller Entdeckungen“, erinnert sie sich. „Es war nicht immer einfach, in einem neuen Land anzukommen, dessen Kultur sich doch deutlich von meiner eigenen unterschied.“

Kulturelle Unterschiede zeigten sich oft in den kleinen Dingen des Alltags. „Am Anfang war schon der Einkauf nach der Arbeit eine echte Herausforderung. Man musste sich beeilen, um noch vor 18.30 Uhr in den Supermarkt zu kommen. Ich habe schnell gelernt, dass man in Deutschland auch den Inhalt seines Kühlschranks gut planen muss!“

Auch an unterhaltsamen Erlebnissen fehlte es nicht. Bei ihrer ersten Brotzeit nahm sie an, es handle sich lediglich um eine Vorspeise, und bediente sich entsprechend zurückhaltend – bis sie feststellte, dass dies bereits die eigentliche Mahlzeit war. „Ich habe schnell gelernt, dass man sich am besten gleich zu Beginn ordentlich bedient und mit einem gesunden Appetit kommt“, erzählt sie schmunzelnd.

Wie viele Neuankömmlinge tat sich Doris anfangs schwer, Freundschaften mit Deutschen zu schließen. Mit der Zeit änderte sich das jedoch. Je besser sie die Sprache beherrschte und die Kultur verstand, desto leichter entstanden echte Freundschaften.

Nach einer einjährigen Ausbildung im Bereich Informatik und weiteren Fortschritten in der deutschen Sprache fand Doris eine Anstellung in Marburg nördlich von Frankfurt. Dort schulte sie sehbehinderte und blinde Menschen im Umgang mit den vom Unternehmen entwickelten Hilfsmitteln, darunter auch die Nutzung des Computers mit Braille.

Etwa fünfzehn Jahre später zog es sie wieder zurück nach München, wegen der Berge, der Seen, der schneereichen Winter und des lebendigen Stadtlebens. Als selbstständige Beraterin schulte sie Mitarbeitende im Umgang mit Windows, das damals noch ein neues Betriebssystem war, und arbeitete außerdem als Übersetzerin.

Der frankophonen Gemeinschaft fühlt sich Doris bis heute eng verbunden. Sie gehört zu den Mitbegründerinnen der Association Québécoise en Allemagne (A.Q.A.), die inzwischen rund hundert Mitglieder zählt. Auch im Ruhestand engagiert sie sich weiterhin ehrenamtlich mit großem Einsatz für den Verein. Darüber hinaus arbeitet sie in Teilzeit in der Kindertagesstätte der Universität in ihrem Wohnviertel.

Heute lebt Doris mit ihrem deutschen Lebenspartner in München. Obwohl sie ursprünglich plante, dauerhaft nach Québec zurückzukehren, hat sich ihre Sichtweise im Laufe der Jahre verändert.

„Ich besuche Québec noch immer regelmäßig, aber Deutschland ist ebenfalls zu meiner Heimat geworden. Familie und Freunde sagen oft, dass ich einige deutsche Gewohnheiten übernommen habe – besonders beim Autofahren! Ich fahre heute schneller und entschlossener. Wenn ich nach Québec zurückkehre, muss ich mich deshalb erst wieder an meinen Québecer Fahrstil erinnern … und etwas langsamer fahren!“, sagt sie lachend.

Marie Bérard

Born in Montreal to a Quebec-born mother and a German father who immigrated to Canada in 1954, Doris grew up between two cultures. After studying education and spending several years teaching children with autism, she decided to move to Germany.

As luck would have it, she was able to rent the apartment of her former German teacher in Munich’s Schwabing district. In 1985, carrying a German passport—which she was entitled to through her grandfather—she set off with nothing more than a backpack and a bicycle. Her plan was simple: spend two or three years in Munich.

„My first years were full of discoveries,“ she recalls. „It wasn’t always easy arriving in a new country with a culture that was quite different from my own.“

Cultural differences often showed up in the little things. „At first, grocery shopping after work was a real challenge. You had to hurry to make it to the store before 6:30 p.m. I quickly learned that in Germany, you also have to plan what’s in your refrigerator!“

There were plenty of amusing moments along the way. At her first Brotzeit, she assumed it was just an appetizer and helped herself sparingly—only to discover it was actually the main meal. “ I quickly learned that it was best to help myself generously right from the start“, she says with a smile.

Like many newcomers, Doris initially found it difficult to build friendships with Germans. Over time, however, as her language skills improved and she became more familiar with the culture, those connections came naturally.

After completing a one-year program in computer science and further improving her German, Doris found work in Marburg, north of Frankfurt. She trains people with visual impairments to use the company’s assistive technology, including computer access through Braille.

About fifteen years later, the mountains, lakes, snowy winters, and vibrant city life drew her back to Munich. As a self-employed consultant, she trained employees to use Windows, which was then a newly introduced operating system, while also working as a translator.

Deeply committed to the French-speaking community, Doris is one of the co-founders of the Quebec Association in Germany (A.Q.A.), which today has around one hundred members. Even in retirement, she continues to volunteer many hours to the association. She also works part-time at the university daycare centre in her neighbourhood.

Today, Doris lives in Munich with her German partner. Although she once planned to return permanently to Quebec, her perspective has changed over the years.

„I still visit Quebec regularly, but Germany has also become home. My family and friends often tell me I’ve adopted some German habits—especially when I’m driving! I drive faster and more assertively now. So whenever I’m back in Quebec, I have to rediscover my Quebec driving style… and slow down a little!“ she says with a laugh.

Marie Bérard

Née à Montréal d’une mère québécoise et d’un père allemand arrivé au Canada en 1954, Doris grandit entre deux cultures. Après des études en enseignement et quelques années comme enseignante auprès d’enfants autistes, elle décide de partir pour l’Allemagne.

Le hasard lui donne un coup de pouce : elle réussit à louer, dans le quartier de Schwabing à Munich, l’appartement de son ancien professeur d’allemand. En 1985, munie d’un passeport allemand — auquel elle avait droit grâce à son grand-père —, elle s’envole avec son sac à dos et son vélo. Son projet est simple : passer deux ou trois ans à Munich.

« Mes premières années ont été pleines de découvertes », raconte-t-elle. « Ce n’était pas toujours facile d’arriver dans un nouveau pays avec une culture différente de la mienne. »

Les différences culturelles se cachaient parfois dans les détails du quotidien. « Au début, faire l’épicerie après le travail relevait du défi. Il fallait courir pour arriver avant 18h30. J’ai vite appris qu’en Allemagne, il fallait aussi planifier son réfrigérateur! »

Les anecdotes ne manquent pas. Lors de son premier Brotzeit, elle croit qu’il s’agit d’une entrée et se sert avec modération… avant de comprendre que c’était en réalité le repas principal ! « J’ai vite appris qu’il valait mieux bien se servir dès le début », dit-elle en riant.

Comme plusieurs nouveaux arrivants, elle trouve au départ qu’il n’est pas toujours facile de créer des liens avec les Allemands. Avec le temps, la maîtrise de la langue et une meilleure compréhension de la culture, les choses deviennent plus naturelles.

Après une formation d’un an en informatique et un perfectionnement en allemand, Doris décroche un emploi à Marburg, au nord de Francfort. Elle y forme des personnes malvoyantes à l’emploi du matériel d’aide développé par l’entreprise, incluant l’utilisation de l’ordinateur avec le braille.

Une quinzaine d’années plus tard, les montagnes, les lacs, la neige et le dynamisme de la grande ville la ramènent à Munich. À son compte, elle forme le personnel à Windows, un système d’exploitation alors tout nouveau et travaille également comme traductrice.

Très engagée dans la communauté francophone, Doris est l’une des cofondatrices de l’Association Québécoise en Allemagne (A.Q.A.), qui rassemble aujourd’hui une centaine de membres. Même à la retraite, elle continue d’y consacrer de nombreuses heures de bénévolat. Elle travaille également quelques heures par semaine dans la garderie universitaire de son quartier.

Aujourd’hui, Doris vit à Munich avec son conjoint allemand. Si elle avait longtemps envisagé de retourner s’établir au Québec, ce projet a évolué.

« Je retourne régulièrement au Québec, mais je me sens désormais aussi chez moi en Allemagne. Mes proches me disent souvent que j’ai adopté certaines habitudes allemandes… surtout au volant ! Je conduis plus vite et de façon plus directe. Alors, quand je rentre au Québec, il faut que je retrouve mon rythme québécois… et que je me calme un peu ! », conclut-elle avec humour.

Marie Bérard

Der Beitrag Canadians living in Deutschland – Interview mit Doris Hippeli erschien zuerst auf DKG (Deutsch-Kanadische Gesellschaft).

Im angenehm klimatisierten Deutschen Fußballmuseum in Dortmund begrüßten uns am vergangenen Freitagabend, den 26. Juni, Stefan Rizor in seiner bis dato Funktion als Vorstandsvorsitzender und Michael Siebold in seiner bis dato Funktion als Präsident zum diesjährigen Kanadischen Wochenende.75 Jahre deutsch-kanadische diplomatische Beziehungen, 75 Jahre Deutsch-Kanadische Gesellschaft und 15 Jahre kanadisches DKG-Wochenende – gleich drei Gründe, warum dieses Jahrestreffen ein ganz besonderes war. Insbesondere die Würdigung der langjährigen diplomatischen Beziehungen fand sich in allen Wortbeiträgen des Abends wieder. Zu Beginn lud das DKG-Mitglied Carolin Koch alle Gäste ein, die kanadische und die deutsche Nationalhymne mitzusingen, und verzauberte, wie schon in den vergangenen Jahren, die Zuhörerschaft mit ihrem Gesang. Ein gelungener Auftakt.

Im Anschluss durften wir Vera Alexander, die kanadische Botschafterin seit November 2025, bei uns begrüßen und Johanna Bauhuber führte mit ihr ein spannendes Interview. Die Botschafterin betonte dabei die engen und stetig wachsenden diplomatischen, wirtschaftlichen und kulturellen Verbindungen zwischen Kanada und Deutschland, die nicht zuletzt auf gemeinsamen demokratischen Werten beruhen. Sie hob besonders hervor, wie wichtig Austausch und Kommunikation zwischen den beiden Ländern sind und wie viel sie global bewegen können – gerade in der heutigen Zeit. Gegen Ende des Gesprächs nutzte Vera Alexander die Chance, um sich selbst bei Stefan Rizor und Michael Siebold ausführlich für die Arbeit der letzten zwei Jahrzehnte zu bedanken – passend zur aktuellen WM verschenkte sie, neben einer besonderen Urkunde, einen Fußball, den das Logo des 75 jährigen Jubiläums der diplomatischen Beziehungen schmückte.

Stefan Rizor sprach anschließend selbst den vier Minijobbern Alexandra Bohnet, Caroline von Capitaine, Patrick Geerdes und Johanna Bauhuber seinen Dank im Namen der DKG aus. Mit ihrer unermüdlichen Arbeit sorgen die vier das ganze Jahr über dafür, dass die DKG so funktioniert, wie alle es sich wünschen und erhoffen.

Nachdem Martin Gutsch, der im vergangenen Jahr sein Amt als Schatzmeister niedergelegt hatte, noch einmal mit lautem Applaus aus dem Vorstand verabschiedet wurde, würdigten die Anwesenden herzlich das langjährige Engagement der DKG Mitglieder Michael Nussbaum und seiner Frau.

Im Anschluss interviewte Volunteer Aska Zumtobel unser Corporate-Mitglied Uli Fichtenberg, Leiter der Reiseagentur Nix-wie-weg-Travel, was vermutlich viele im Publikum direkt dazu brachte, ihren inneren Kalender nach den nächsten Urlaubsmöglichkeiten zu durchforsten.

Der nächste Programmpunkt kam unangekündigt, aber keineswegs unerwartet: Stefan Rizor und Michael Siebold wurden auch aus Reihen der DKG für ihren langjährigen Einsatz im Verein, den sie nun zumindest in ihrer offiziellen Funktion beenden, von Georg Schmitz und Wolfgang Klooß mit herzlichen, anerkennenden Worten geehrt. Kurz vor der Essenspause stellte sich dann Glenn Schmidt, der offizielle Nachfolger von Michael Siebold, in einem kurzen Beitrag als neuen Präsidenten vor.

Bei leckerem Essen und kühlen Getränken wurden anschließend Urlaubsberichte, Neuigkeiten und Geschichten ausgetauscht, bevor die Moderatoren Stefan Rizor und Carolin Koch in den zweiten Teil des Abends überleiteten – einen traditionell sehr bedeutenden Programmpunkt: Die Verleihung der Ehrenpreise. Den diesjährigen Ehrenpreis der DKG erhielt Dr. Nina Reuther, die Beeindruckendes im Bereich Anthropologie und Kulturvermittlung des indigenen Kanada erreicht hat. Sie bedankte sich mit einer pointierten Rede, die besonders beeindruckte, weil sie dabei fließend zwischen vier Sprachen wechselte, darunter auch zwei indigene Sprachen.

Darüber hinaus wurde das DKG-Mitglied Karl Schmitz mit der DKG-Münze geehrt – für sein langjähriges Engagement in unserem Verein. In diesem Jahr hatte er zum Beispiel die Kölner Süd Beat Big Band nach Kanada begleitet, die im Rahmen der 75-Jahre-Jubiläumsfeierlichkeiten durch Montreal, Laval, Ottawa und Toronto reiste und so ein Stückchen Deutschland nach Kanada brachte.

Genau diese Big Band krönte den Abend mit einem beeindruckenden, gut halbstündigen Konzert. Unter der Leitung von Picco Fröhlich spielte die Band des Alexander von Humboldt Gymnasiums in Köln Stücke aus ihrem Kanada-Tour Programm und erzählte dabei Anekdoten von der Reise. Mal nostalgisch, mal mitreißend, lud die Band mit Pauken und Trompeten das gesamte Publikum zum Tanzen ein – der Applaus sprach für sich.

Zum Abschluss wurde Jordan De Souza, ein kanadischer Dirigent, der seit der Spielzeit 2025/2026 Generalmusikdirektor der Dortmunder Philharmoniker ist, von Stefan Rizor und Aska Zumtobel interviewt. Mit seiner Leidenschaft und Hingabe für die Musik zog er nicht nur die jungen Musiker der Big Band in seinen Bann.

What a night! Wie so oft bei Veranstaltungen lief nicht alles wie geplant – die Hitzewelle und das Bahnchaos zwangen uns, manches spontan umzudisponieren. Umso stolzer und glücklicher sind wir, diesen besonderen Abend mit so vielen von euch geteilt zu haben.

Am Samstag, den 27. Juni, fanden wir uns vormittags zur Mitgliederversammlung zusammen. Da die Wahl eines neuen Vorstands bevorstand, blieb wenig Zeit für Kunstpausen. Als Kandidaten einer Doppelspitze traten Christina Arend & Vera Kühr gegen Robin Arens & Sina Burghardt an. Bei hoher Wahlbeteiligung und knapp verteilten Stimmen entschied sich die Mehrheit schließlich für Christina Arend und Vera Kühr als neue Doppelspitze der DKG bis 2028. Wir gratulieren herzlich und sind gespannt auf neue Ideen und deren Umsetzung für die Zukunft der DKG.

Das anschließende Kulturprogramm mit Stadtrundfahrt, gutbürgerlichem Mittagessen und ländlichem Abendessen ließ das Wochenende ausklingen. Es bildeten sich kleine und große Gesprächsrunden, in denen neue Ideen und Kontakte entstanden – und auch alte Bekanntschaften wieder aufleben konnten.

Wir freuen uns schon jetzt auf das kanadische Wochenende 2027 und auf die vielen kleineren Zusammenkünfte dazwischen.

Herzlich,
Eure und Ihre DKG

DKG-Journal Sonderausgabe 2026

Der Beitrag Rückblick – Kanadisches Wochenende 2026 in Dortmund erschien zuerst auf DKG (Deutsch-Kanadische Gesellschaft).

Drei Länder, ein Wirtschaftsraum – und jede Menge Chancen für den Mittelstand. Die IHK Bonn/Rhein Sieg lädt gemeinsam mit dem Ibero-Club unter Mitwirkung der Deutsch-Mexikanischen Gesellschaft, der Deutsch-Kanadischen Gesellschaft und dem AmerikaHaus NRW e. V. am 11. Juni 2026 von 15:00 bis 18:00 Uhr zum wirtschaftlichen Anpfiff rund um die USMCA Region ein.

Unter dem Motto „USA, Kanada und Mexiko im Turniermodus“ stehen aktuelle Wirtschaftstrends, Standortfaktoren und Marktpotenziale für KMU im Fokus. Experten der Außenwirtschaft und internationaler Netzwerke liefern einen fundierten Überblick der Spielregeln, zeigen Chancen und Risiken auf und geben praxisnahe Einblicke für den Markteintritt und die Geschäftsentwicklung in den drei nordamerikanischen Ländern. Anhand von Pitches, Impulsen und einer Talkrunde geht es um die entscheidenden Erfolgsfaktoren. Im Anschluss bleibt Zeit für Networking mit den Referenten und Teilnehmern.

Bonus für Fußballfans: Wer möchte, lässt den Wirtschaftsnachmittag beim gemeinsamen Schauen des Eröffnungsspiels der Fußballweltmeisterschaft Mexiko – Südafrika in entspannter Atmosphäre ausklingen.

Jetzt dabei sein und die eigene Internationalisierungsstrategie aufs nächste Level bringen!

Die Veranstaltung ist kostenfrei. 
Sie wird mit freundlicher Unterstützung der IHK Düsseldorf, der IHK Aachen und der Südwestfälischen Industrie  und Handelskammer zu Hagen durchgeführt.

Weitere Informationen und Anmeldung unter: https://event.ihk-bonn.de/b?p=usmca20260611

Der Beitrag USA, Kanada und Mexiko im Turniermodus: Wirtschaftstrends und Marktpotenziale für KMU erschien zuerst auf DKG (Deutsch-Kanadische Gesellschaft).

Programm und Ablauf:

Fr 26.06.2026

19.00 – Einlass zum Festakt im Deutschen Fußballmuseum & Getränke

19:30 – Offizieller Beginn mit Begrüßung durch Stefan Rizor

19:40 – Nationalhymnen

19:45 – Begrüßung durch Hausherrn Henry Wahlig

19:50 – Grußwort von Michael Siebold

19:55 – Interview mit Botschafterin Vera Alexander

20:15 – Verleihung des Ehrenpreis

20:45 – Pause / Abendessen

21:25 – Dankesworte an das DKG-Team

22:05 – Konzert der Kölner Süd Beat Big Band

22:30 – Interview mit Jordan De Souza

22:35 – Abschluss

Sa 27.06.2026

10:00 Uhr

• Beginn des Stadtspaziergangs am Deutsches Fußballmuseum über Museum für Kunst und Kulturgeschichte, Brückstraße mit Konzerthaus, Friedensplatz mit Rathaus, Reinoldikirche, Petrikirche mit dem größten erhaltenen Antwerpener Schnitzaltar der Welt, Dortmunder U, Westhellweg, Markt
• Kontakt: meineHeimat.ruhr, WISSEN.STADT.ERLEBNIS.TOUREN, Heike Regener, Lagerhausstraße 41, 44147 Dortmund, 0231-39562970, regener@meineHeimat.ruhr, in Begleitung von Marvin Reich

PARALLEL hierzu

10:00 Uhr

• DKG Mitgliederversammlung im Deutschen Fußballmuseum (bis max. 12.00 Uhr)

12:30 Uhr Mittagessen im Wenkers am Markt (Essen à la carte, Sie haben bereits vorbestellt)

14:30 UhrSpaziergang zur Bushaltestelle Stadtgarten I Opernhaus

14:45 UhrBeginn der Stadtrundfahrt

• Stationen u.a. Hafen mit Spaziergang, TU Dortmund, Signal Iduna Park, Phoenix West, Phoenix See mit Ausstieg, BVB-Trainingsgelände, Haus Wenge, Lanstroper Ei

18:00 Uhr

• Ende der Stadtrundfahrt und Abendessen bei Mowwe „Zur Mühle“‘, Haupthaus, Im Ostfeld 185 (Essen à la carte)

21:00 Uhr Rückfahrt

21:30 Uhr Rückkunft am Museum

UPDATE 01.06.2026:

Liebe Freundinnen und Freunde Kanadas,

aufgrund der sehr hohen Nachfrage ist das Kanadische Wochenende derzeit ausgebucht.
Weitere Anmeldungen nehmen wir ab sofort nur noch für eine Warteliste entgegen.

Die Registrierung bleibt dafür geöffnet. Sie können sich also weiterhin anmelden, befinden sich jedoch zunächst auf der Warteliste. Sie erhalten eine Nachricht, sobald Sie im Nachrückverfahren (maßgeblich ist der Zeitpunkt des Eingangs Ihrer Anmeldung) einen Platz erhalten.

Liebe Freundinnen und Freunde Kanadas,

kommt zahlreich zum diesjährigen Kanadischen Wochenende, das am 26. und 27. Juni in Dortmund stattfindet. Es erwarten euch zwei ereignisreiche Tage, an denen der persönliche Austausch und die gelebte deutsch-kanadische Freundschaft im Mittelpunkt stehen werden. Meldet Euch direkt hier an, um das reichhaltige Programm nicht zu verpassen.

Freitag, 26. Juni 2026

Wir starten im Fußballmuseum mit dem Einlass um 19 Uhr.

Das Programm beginnt offiziell um 20 Uhr mit unserem Festakt.

Es erwarten Euch nicht nur der kanadische Gastgeber Dr. Henry Wahlig und (virtuell) Fußballweltmeister Thomas Müller (aktiv in Vancouver und Kommentator bei der Fußball-WM), sondern auch die Süd Beat Big Band, das preisgekrönte Kölner Jugend-Orchester, gerade zurück von einer erfolgreichen Tournee aus Kanada, der kanadische Pianist, Dirigent und Intendant Jordan De Souza und vieles anderes mehr.

In Anlehnung an den Canada day singen wir wie gewohnt die kanadische Nationalhymne, hören schließlich ein Interview mit der kanadischen Botschafterin Vera Alexander und dürfen gespannt den oder die Ehrenpreisträger:in 2026 beglückwünschen.

Samstag, 27. Juni 2026

Um 10 Uhr findet die Mitgliederversammlung statt.

Zur selben Zeit wird ein Stadtspaziergang durch Dortmund starten, vorbei an wichtigen Eckpunkten für Kultur und Geschichte geben (Mitglieder müssten sich also entscheiden).

Um 12:30 Uhr kehren wir zum Mittagessen im Wenkers am Markt ein und nehmen im Anschluss an einer Stadtrundfahrt mit dem Bus teil.

Um 18:00 Uhr endet der Ausflug durch Dortmunds Sehenswürdigkeiten mit einem Abendessen im Mowwe „Zur Mühle“.

Anmeldung und Unterkunft

Eure Anmeldung erfolgt – wie auch im letzten Jahr – unkompliziert mit diesem online Formular und wir verfügen über ein großzügiges Hotelkontingent zweier Hotels, das euch die Suche nach einer angemessenen Übernachtungsmöglichkeit erleichtert.

Der zu zahlende Gesamtbeitrag für die Programmpunkte des Kanadischen Wochenendes, an denen Sie teilnehmen möchten, ist zeitgleich mit der Anmeldung zu entrichten. Die Bankinformationen finden Sie im Anmeldeformular.

Hinweis: Jede Person sollte sich separat anmelden, auch, wenn Sie als Paar oder Familie teilnehmen.

Das Leonardo Hotel stellt uns ein Kontingent an Zimmern zur Verfügung, die ab sofort gebucht werden können. Die Gäste schreiben dazu einfach eine E-Mail an reservations.nrw@leonardo-hotels.com oder rufen bei +4930 4397 03600 an unter den folgenden Angaben:

Preise

Einzelzimmer: 129€ pro Nacht inkl. Frühstück

Doppelzimmer: 149€ pro Nacht inkl. Frühstück

Leonardo Hotel in Dortmund

Burgwall 11-13, 44135 Dortmund

Stichwort „DKG-Jahrestreffen 2026„

Auch das IntercityHotel Dortmund bietet uns ein Kontingent an, das bis zum 29. Mai gebucht werden kann. Zum Abrufen der Zimmer des Abrufkontingentes wenden Sie sich bitte an reservations.dortmund@intercityhotel.com oder telefonisch unter +0211 602 932 78. Die Zimmer sind nur mit einer gültigen Kreditkarte buchbar.

Preise

Einzelzimmer: 89€ pro Nacht inkl. Frühstück

Doppelzimmer: 110€ pro Nacht inkl. Frühstück

InterCityHotel Dortmund

Katharinenstraße 9

44137 Dortmund

Stichwort „DKG Jahrestreffen 2026“

Wenn Sie noch offene Fragen zum Kanadischen Wochenende haben, zögern Sie nicht, uns per Mail oder per Anruf zu kontaktieren.

Salut und bis bald in Dortmund

Eure und Ihre DKG

Bildquelle: DFM/Hannappel
Pressebereich – Deutsches Fußballmuseum in Dortmund

Der Beitrag Kanadisches Wochenende 2026 in Dortmund erschien zuerst auf DKG (Deutsch-Kanadische Gesellschaft).

Eine kleine, amüsante Beobachtung: Bisher haben fast alle der Kanadierinnen und Kanadier, über die ich geschrieben habe, die Liebe gefunden … irgendwo anders als in Kanada. Ein Beweis dafür, dass man manchmal im wahrsten Sinne ein paar Grenzen überschreiten muss, um die richtige Person zu treffen.

A small amusing observation: up to now, several of the Canadians I’ve written about have found love… somewhere other than Canada. It just goes to show that sometimes you have to cross a few borders to meet the right person.

Petit constat amusant : jusqu’à maintenant, plusieurs des Canadiens sur lesquels j’ai écrit ont trouvé l’amour… ailleurs qu’au Canada. Comme quoi, il faut parfois traverser quelques frontières pour rencontrer la bonne personne.

Im Fall von Claudie (Morneau) Mahn, einer Kanadierin aus Rivière-du-Loup, bedeutete das, bis nach Kalifornien zu gehen.

Während eines internationalen Jugend-Workcamps lernte sie ihren zukünftigen Ehemann Holger kennen. Das Prinzip? Fünfzehn junge Menschen aus aller Welt, drei Wochen Arbeit und ein gemeinsames Projekt. Claudie’s Projekt: die Umwandlung einer ehemaligen Festungsanlage aus dem 19. Jahrhundert in ein Museum. Heute ist der Ort als Fort Point National Historic Site bekannt, am Fuße der Golden Gate Bridge in San Francisco. Keine schlechte Kulisse für den Beginn einer Liebesgeschichte.

Als Studentin an der Universität Montréal im Bereich Tourismus- und Hotelmanagement beschloss Claudie, ihr letztes Studienjahr in Schottland zu verbringen, um näher bei Holger zu sein. Danach ging es für ein Praktikum schließlich nach Deutschland, nach Heilbronn.

Doch damit ist die Geschichte noch nicht zu Ende: Nächste Station war die Schweiz, wo Holger Medizin studierte. Claudie nutzte die Gelegenheit, ihren Master online abzuschließen … und sich mit der deutschen Sprache vertraut zu machen. Oder besser gesagt: mit Schweizerdeutsch – was schon für sich genommen ein Abenteuer ist.

Nach einem einjährigen Abstecher nach Australien ließ sich das Paar schließlich in Frankfurt am Main nieder.

„Das war mein erstes Eintauchen in Deutschland“, erzählte mir Claudie. „Nicht ganz einfach. Ich fand die Deutschen etwas distanziert, und die Kolleginnen und Kollegen haben sich nicht besonders vermischt. Gleichzeitig kam mir das ein wenig entgegen … ich sprach die Sprache ja noch nicht wirklich!“

Heute ist die Situation ganz anders: Sie zögert nicht mehr, Menschen anzusprechen, auch wenn sie sie nicht kennt – was diese immer ein wenig überrascht. Ein gutes Beispiel dafür, dass Integration auch über den Überraschungseffekt funktionieren kann.

In den ersten Jahren widmete sie sich ihren Kindern. Aber untätig bleiben? Das ist nicht ihr Ding. Sie engagierte sich schnell in der Association Québécoise en Allemagne (AQA), deren Präsidentin sie mehrere Jahre lang war. Außerdem beteiligte sie sich an Aktivitäten der Association des Français (ADF) in Hessen, insbesondere indem sie Veranstaltungen für Kinder organisierte.

Ihre Kinder besuchten eine alternative deutsche Schule, an der Claudie sich erneut aktiv einbrachte. Eines blieb ihr dabei stets besonders wichtig: ihre Sprache und ihre Kultur weiterzugeben.

Immer neugierig und engagiert begann Claudie ein Studium der Sozialen Arbeit („Soziale Arbeit“). Das Ergebnis: eine feste Stelle an genau dieser Schule. Keine schlechte Fortsetzung.

Am Ende wirkt Claudie wie eine Unternehmerin, eine engagierte Mutter und eine Botschafterin ihrer frankophonen Wurzeln – und das alles mit einer großen Portion internationaler Anpassungsfähigkeit.

Heute kehrt die Familie von Zeit zu Zeit nach Rivière-du-Loup zurück. Und wie geht es weiter? Vielleicht eine Rückkehr nach Kanada im Ruhestand … oder vielleicht noch eine weitere Station irgendwo anders. Bei ihrem bisherigen Lebensweg scheint jedenfalls nichts ausgeschlossen.

Marie Bérard

In Claudie (Morneau) Mahn’s case, a Canadian originally from Rivière-du-Loup, it meant going all the way to California.

It was during a youth work camp that she met her future husband, Holger. The concept? Fifteen young people from around the world, three weeks of work, and a shared project. Claudie’s project: transforming a former 19th-century fortification into a museum. Today, the site is known as Fort Point National Historic Site, at the foot of the Golden Gate in San Francisco. Not a bad setting for a romantic encounter.

A student at the University of Montreal studying tourism and hospitality management, Claudie decided to spend her final year in Scotland to be closer to Holger. Then it was off to Germany for an internship in Heilbronn.

But the story doesn’t end there: next stop, Switzerland, where Holger was studying medicine. Claudie, for her part, took the opportunity to complete her master’s degree online… and to get to grips with German. Or rather, Swiss German—which is an adventure in itself.

After a one-year detour in Australia, the couple eventually settled in Frankfurt, Germany.

“It was my first immersion in Germany,” Claudie told me. “Not so easy. I found Germans a bit distant, and colleagues didn’t really mix much. At the same time, it suited me a little… I didn’t really speak the language!”

Today, the situation is very different: she no longer hesitates to speak to people, even if she doesn’t know them—which always surprises them a bit. It just goes to show that integration can also happen through the element of surprise.

In the early years, she devoted herself to her children. But staying inactive? Not her style. She quickly got involved with the Quebec Association in Germany (AQA), eventually becoming its president for several years. She also took part in activities with the Association of French Nationals (ADF) in Hesse, notably by organizing activities for children.

Their children attended an alternative German school, where Claudie once again became actively involved. One thing has always remained essential to her: passing on her language and culture.

Always curious and engaged, Claudie undertook studies in social work (“Soziale Arbeit”). The result: a permanent position at that same school. Not a bad continuation.

In the end, Claudie comes across as an entrepreneur, a committed mother, and an ambassador of her francophone roots—all with a strong dose of international adaptability.

Today, the family returns to Rivière-du-Loup from time to time. And what’s next? Perhaps a return to Canada in retirement… or maybe another stop somewhere else. With their track record, nothing can be ruled out.

Marie Bérard

Dans le cas de Claudie (Morneau) Mahn, une Canadienne originaire de Rivière-du-Loup, il fallait carrément aller en Californie.

C’est lors d’un Chantier Jeunesse qu’elle rencontre son futur mari, Holger. Le principe ? Quinze jeunes de partout dans le monde, trois semaines de travail, et un projet commun. Celui de Claudie: transformer une ancienne fortification du 19ème siècle en musée. Aujourd’hui, le site est connu sous le nom de Fort Point National Historic Site, au pied du Golden Gate à San Francisco. Pas mal comme décor pour une rencontre amoureuse.

Étudiante à l’Université de Montréal en gestion du tourisme et de l’hôtellerie, Claudie décide de passer sa dernière année d’études en Écosse afin de se rapprocher de Holger. Puis, direction l’Allemagne pour un stage à Heilbronn.

Mais l’histoire ne s’arrête pas là : cap sur la Suisse, où Holger étudie la médecine. Claudie, de son côté, en profite pour compléter sa maîtrise en ligne… et apprivoiser l’allemand. Enfin, disons plutôt le suisse allemand — ce qui est une aventure en soi.

Après un détour d’un an en Australie, le couple finit par s’installer à Frankfurt en Allemagne.

« C’était ma première immersion en Allemagne, me raconte Claudie. Pas si facile. Je trouvais les Allemands un peu distants, et les collègues ne se mélangeaient pas trop. En même temps, ça m’arrangeait un peu… je ne parlais pas vraiment la langue ! »

Aujourd’hui, la situation est bien différente : elle n’hésite plus à adresser la parole aux gens, même sans les connaître — ce qui les surprend toujours un peu. Comme quoi, l’intégration peut aussi passer par l’effet de surprise.

Les premières années, elle les consacre à ses enfants. Mais rester inactive ? Très peu pour elle. Elle s’implique rapidement dans l’Association Québécoise en Allemagne (AQA), dont elle deviendra présidente pendant quelques années. Elle participe aussi aux activités de l’Association des Français  (ADF) en Hesse, notamment en organisant des animations pour les enfants.

Leurs enfants fréquenteront une école alternative allemande, où Claudie s’impliquera encore une fois activement. Une chose reste toutefois essentielle pour elle : transmettre sa langue et sa culture.

Toujours curieuse et engagée, Claudie entreprend des études en « Soziale Arbeit ». Résultat : un poste permanent dans cette même école. Pas mal comme continuité.

Au final, Claudie donne l’impression d’être à la fois une entrepreneure, une maman engagée et une ambassadrice de ses racines francophones — le tout avec une bonne dose d’adaptation internationale.

Aujourd’hui, la famille retourne de temps en temps à Rivière-du-Loup. Et pour la suite ? Peut-être un retour au Canada à la retraite… ou peut-être une autre escale ailleurs. Avec leur parcours, on a appris à ne rien exclure.

Marie Bérard

Der Beitrag Canadians living in Deutschland – Interview mit Claudie Mahn erschien zuerst auf DKG (Deutsch-Kanadische Gesellschaft).

berlinbrandenburg@dkg-online.de

Der Beitrag Berlin-Brandenburg erschien zuerst auf DKG (Deutsch-Kanadische Gesellschaft).

Unsere Veranstaltung bot den Teilnehmenden die Gelegenheit, kanadische Technologien und Kompetenzen aus erster Hand kennenzulernen, sich mit Unternehmensvertretern auszutauschen und die Beziehungen zwischen Kanada und Deutschland weiter zu vertiefen. Zum Abschluss waren wir zur „Canada Reception“ geladen und konnten mit einem kühlen Getränk in der Hand unser Treffen ausklingen lassen.

Yvonne Gutenberger
Regionaldirektorin Niedersachsen

Norbert Schellhardt
Regionaldirektor Bremen

Der Beitrag Veranstaltung der DKG Niedersachsen und Bremen auf der Hannover Messe 2026 erschien zuerst auf DKG (Deutsch-Kanadische Gesellschaft).