Am Kanadischen Wochenende der DKG hat aus Anlass des 150. Gründungsjubiläums Kanadas unsere Gesellschaft erstmals den DKG-Ehrenpreis an jeweils eine Persönlichkeit und eine Gesellschaft vergeben, die sich in besonderem Maße um die deutsch-kanadischen Beziehungen verdient gemacht haben. 2017 waren die ersten Preisträger der in Hamburg und Halifax ansässige Geschäftsmann Dr. Farhad Vladi und die Gesellschaft für Kanadastudien (GKS). 2018 wurden Herr Robert Hardt und die Stadt Lahr für ihr deutsch-kanadisches Engagement geehrt. 2019 haben Univ.-Prof. Dr. Wolfgang Klooß sowie die Schaeffler Group die Auszeichnung erhalten. In 2020 konnte die Preisverleihung aufgrund der Pandemie nicht durchgeführt werden. Für den Preis ausgewählt wurden aber der Fotograf Martin Weinhold und die Carl-Schurz-Schule in Frankfurt am Main, zusammen mit ihrem Pendant in Toronto, den University of Toronto Schools. Sie alle wurden gemeinsam mit Sheila Beladinejad und der Canada Meets Germany Network e. V. am Kanadischen Wochenende, welches vom 26. bis 28. November 2021 in Hannover stattfand, geehrt.
Auch wenn es sich um einen Preis des Präsidiums handelt, sollen alle Mitglieder der DKG eingeladen werden, ihre Vorschläge für die diesjährige Preisvergabe einzubringen und kurz zu begründen; mehrere Nennungen sind möglich. Die Vorschläge können ganz einfach per E-Mail an die Geschäftsstelle (info@dkg-online.de) bis zum 26. Februar 2022 eingereicht werden. Die Geschäftsstelle wird die Vorschläge nach Ablauf der Frist an das Präsidium übermitteln, welches die Nominierungen begutachtet und anschließend die Preisträger auswählen wird.
Nach den Vergaberichtlinien sollen zum einen die besonderen Verdienste um die Förderung der Beziehungen zwischen den Menschen beider Länder durch die Vergabe an eine Person geehrt werden, zum anderen sollen die Verdienste einer Gemeinschaft, welcher Art auch immer, Firmen, Gesellschaften oder Vereine, für ihre außergewöhnlichen Bemühungen um die Verständigung unserer beiden Länder in allen Bereichen ausgezeichnet werden. Amtierende Funktionsträger der Gesellschaft können nicht für den Preis vorgeschlagen werden.
Vorstand und Präsidium freuen sich auf rege Mitwirkung und interessante Vorschläge.
70 Jahre Deutsch-Kanadische Gesellschaft
Kanadisches Wochenende in Hannover
26. November, 18:00 – 28. November
Liebe DKG-Mitglieder, liebe Kanada-Freunde,
die Deutsch-Kanadische Gesellschaft e.V. lädt Sie und Ihre Freunde herzlich zum Jahrestreffen und zur Feier des 70-jährigen Jubiläums der Deutsch-Kanadischen Gesellschaft in Hannover ein.
Unmittelbar nach dem Ende des 2. Weltkrieges suchten die in Hannover stationierten kanadischen Soldaten und die deutsche Zivilbevölkerung den gegenseitigen Kontakt und setzten das Signal für eine von gemeinsamen Werten getragene Freundschaft. 1951 gründeten die neuen Freunde die Deutsch-Kanadische Gesellschaft. Heute, 70 Jahre später, wollen wir Sie/Euch zu unserem Jahrestreffen nach Hannover einladen.
Auf dem diesjährigen Programm stehen selbstverständlich wieder viele schöne und interessante Punkte, wie unser traditionelles „Get together“, unsere Mitgliederversammlung, der Festakt mit der Verleihung der Ehrenpreise, eine Führung durch das Sprengel Museum Hannover sowie ein Vortrag zur Stadtgeschichte Hannovers im Neuen Rathaus.
Veranstaltungsort ist das Hotel Courtyard by Marriott Hannover Maschsee. Wir haben Kontingente reserviert, eine Zimmerbuchung ist ab sofort jederzeit möglich. Alternativ haben wir auch Vorzugskonditionen mit weiteren Hotels vereinbart. Informationen zu der Hotelreservierung finden Sie/findet Ihr hier.
Alle weiteren Details zu einzelnen Programmpunkten sowie Anmeldung, Anmeldefristen und Kosten finden Sie/findet Ihr hier. Bitte schicken Sie uns Ihre Anmeldungbis zum 08. November per Mail (info@dkg-online.de) oder Post zurück.
Sollte die Veranstaltung wegen coronabedingter Einschränkungen nicht stattfinden können, werden gezahlte Beiträge selbstverständlich jederzeit erstattet.
Wir freuen uns auf viele Teilnehmer und ein schönes deutsch-kanadisches Wochenende.
Kanada Ehrengast bei der Frankfurter Buchmesse 2020-2021
Die Frankfurter Buchmesse (14.-18. Oktober) mit Gastland Kanada hat dieses Jahr auf ein virtuelles Programm umgestellt und bietet einige interessante Veranstaltungen an. Unter anderem wird es am 17. Oktober das BOOKFEST digital mit kulturellen und literarischen Performances, Buchpräsentationen, interaktiven Meet & Greets mit AutorInnen, Musikshows und vielem mehr geben. Speziell kanadische Veranstaltungen wurden zudem von Steven Guilbeault, Minister für kanadisches Kulturerbe, in dieser Videobotschaft angekündigt. Hier kann die dazugehörige Pressemitteilung eingesehen werden. Einen Überblick über alle kanadischen Online-Veranstaltungen gibt es hier. Im Rahmen des Vancouver Writers Fests kann man z.B. ein Gespräch zwischen Cherie Dimaline und Margaret Atwood verfolgen. Die kanadische Autorin Atwood brachte im letzten Jahr mit The Testaments die Fortsetzung ihres erfolgreichen Dystopian Novels The Handmaid’s Tale (1985) auf den Markt und gewann damit den Booker Prize 2019 zusammen mit der Britin Bernadine Evaristo, deren Buch Girl, Woman, Other ebenfalls ausgezeichnet wurde.
Die Botschaft von Kanada in Deutschland lädt ein: Veranstaltungen zu kanadischer Literatur
Gerne möchten wir Sie auf folgende Veranstaltungen im Vorfeld der diesjährigen Frankfurter Buchmesse hinweisen:
DIENSTAG, 06. OKTOBER 2020, 20.00 UHR
BERLIN
KANADA – LITERATUR IM AUFBRUCH
Filmpremiere – DOKUMENTATION VON STEPHANIE WEIMAR, ARTE/ZDF/CBC, KANADA 2020, 4 X 26 MIN.
Ort: Cinema Paris, Kurfürstendamm 211, 10719 Berlin
Nach der Filmpremiere: Gespräch mit S.E. STÉPHANE DION (Botschafter von Kanada in Deutschland und Sondergesandter für die Europäische Union und Europa), WOLFGANG BERGMANN (Geschäftsführer ARTE Deutschland und ZDF Koordinator) und SONJA FINCK (deutsch-kanadische Übersetzerin).
Moderation: LARS VON TÖRNE (Der Tagesspiegel).
Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist erforderlich beim Kino unter .
MITTWOCH, 30. SEPTEMBER 2020 INTERNATIONELER ÜBERSETZERTAG
FRANKFURT „Gläsernes Übersetzen“ LINK mit Gesine Schröder und Karolin Viseneber zu „Birdie“ von Tracey Lindberg
Ort: Zentralbibliothek Frankfurt, Hasengasse 4, 60311 Frankfurt am Main 19:30 Uhr
BERLIN „Kanada übersetzen – Literaturlandschaft Québec vierhändig Übersetzen“ Sonja Finck stellt im Gespräch mit Claudia Hamm drei ihrer im „Duo“ entstandenen Übersetzungen vor LINK Ort: Buchhandlung Ocelot, Brunnenstraße 181, 10119 Berlin 20:00 Uhr
DONNERSTAG, 1. OKTOBER 2020, 19:30 Uhr FRANKFURT „Aus der Übersetzer*innenwerkstatt – Literatur aus Québec und British Columbia“ Anabelle Assaf stellt im Gespräch mit Katharina Schmidt ihre Übersetzungen von Anaïs Barbeau-Lavalettes Roman „So nah den glücklichen Stunden“ und „Washington Black“ von Esi Edugyan vor LINK Ort: Buchhandlung Weltenleser, Oeder Weg 40, 60318 Frankfurt am Main
MITTWOCH, 7. OKTOBER 2020
KEMPEN „Ein Abend mit den Literaturübersetzer*innen Sonja Finck und Frank Heibert“
HEIDELBERG „Französischsprachige Literatur in Kanada: Drei Romane aus Québec“ mit Sonja Finck und Frank Heibert
Ort: Stadtbücherei Heidelberg LINK VIRTUELL In Zusammenarbeit mit der Weltlesebühne und der Vertretung der Regierung von Québec, werden wir zur Frankfurter Buchmesse eine Reihe von Videos veröffentlichen, in denen literarische Übersetzer/innen aus dem kanadischen Englisch und Französisch ihre Werke aus Kanada vorstellen. Nicht verpassen!
BUCHHANDLUNGEN
MONTAG, 12. OKTOBER 2020, 20:00 Uhr
NÜRNBERG „KANADA Abend“ der Buchhandlung Pelzner, Buchhandlung Rüssel und Gostenhofer Buchhandlung Doris Müller-Höreth, Rosemarie Reif-Rupper und Benedikt Rüssel stellen neue kanadische Literatur vor, Pius Maria Cueppers liest ausgewählte Texte. Moderation: Verleger und Literaturagent Thomas Böhm
Ort: Orpheum, Johannisstraße 32 A, 90419 Nürnberg LINK
Die Vielfalt unserer (zumeist) virtuellen, literarischen und kulturellen Veranstaltungen finden Sie unter.
Bericht vom 18. Juni 2020: Seit April 2019 lebe ich nun schon in Kanada und bin im Oktober 2019 von Vancouver in meine Lieblingsstadt Montréal gezogen. „Das erste Mal den Sommer in Montréal erleben!“ waren meine Beweggründe, in Kanada zu bleiben und mein Visum zu verlängern. Bisher kannte ich nur den harten Winter aus meinen zahlreichen Besuchen während des Studiums. Mein Wunsch wurde erfüllt, aber dass das alles während einer Pandemie stattfinden würde, hätte ich mir niemals ausmalen können. Die Sprachschule, in der ich seit Oktober als Praktikantin gearbeitet habe, musste abrupt schließen, und ich hatte nicht einmal Zeit, meinen Schreibtisch auszuräumen oder meinen Kollegen „Tschüss“ zu sagen. Genau zwei Wochen später musste auch die türkische Patisserie, in der ich danach als Verkäuferin gearbeitet hatte, schließen. Das war sehr aufrüttelnd. Aufgrund der Unabsehbarkeit des Ausmaßes der Krisensituation habe ich stark mit dem Gedanken gespielt, zurück nach Deutschland zu fliegen. Dann aber siegte der Gedanke an meinen Traum. Zudem lebe ich hier glücklich mit meiner Freundin zusammen. Einige Tage nach der Schließung der Schule und der Patisserie nahm mich meine Freundin in einen Supermarkt auf, in dem sie Helfer suchten, die ihnen bei den Online-Bestellungen aushelfen sollten. Zum Vergleich: An einem „normalen“ Tag vor Corona hatte der Supermarkt höchstens 80 Online-Bestellungen, und das lediglich sonntags. Diese Zahl stieg drastisch an und erhöhte sich auf über 300 Bestellungen pro Tag. Das war zu viel für den Markt. So wurden binnen zwei Tagen rund 50 Helfer eingestellt und auch eine Nachtschicht eingeführt. Damit hatte ich zügig wieder einen Job, was mich sehr beruhigte. Infolgedessen hatten wir jeden Tag im April was zu tun. Mittlerweile wird die Situation besser, so dass mehr und mehr Arbeitsbereiche öffnen. Allerdings ist Montréal eine der am stärksten von Corona betroffenen Städte Kanadas, weshalb wir im Vergleich noch etwas zurückhängen, was die Öffnung von Schulen, Restaurants etc. angeht. Inzwischen treffen sich meine Arbeitskollegen und ich via Zoom, und ich führe meinen Französischkurs mit einer privaten Tutorin online fort. Ich bleibe weiterhin optimistisch und freue mich auf meinen Campingurlaub in Québec, denn zum Glück muss ich nicht weit reisen, um kanadische Natur zu sehen.
Anna Herzog in Barriere, Nova Scotia
Bericht vom 26. Mai 2020: Keine zwei Wochen meines Jahres in Kanada waren vergangen, als ich das erste Mal vom Ausbruch des Corona-Virus hörte. Zunächst schien alles noch weit weg zu sein. Was soll das schon für Auswirkungen auf mich haben? Keine weiteren zwei Wochen später wurde im Radio über kein anderes Thema mehr gesprochen. Die erste Zeit der Pandemie habe ich in einer abgelegenen Wildnis-Lodge am Abraham Lake in den Rocky Mountains verbracht. Wenn der nächste Supermarkt 200 km entfernt liegt, kommen einem Nachrichten schnell wie ein Spielfilm vor: Nichts schien Auswirkungen auf mich zu haben. Ziele vom Yukon bis Neufundlandland standen auf meiner Reiseliste. Es fehlte nur noch das etwas wärmere Wetter des Sommers, dann sollte es los gehen… Ein paar Wochen später bin ich dann auf die Raven Ridge Farm in BC umgezogen, die nicht ganz so abgeschieden wie die Wildnis-Lodge liegt, aber immer noch eine kleine Welt für sich ist. Kurz darauf wurde die veränderte Lage dann auch für mich spürbar. Nicht nur in den Nachrichten war Corona jetzt das einzige Thema, sondern auch bei uns. Die Farm sollte nicht mehr grundlos verlassen werden, einkaufen gehen sollten wir nur noch das Allernötigste und so selten wie möglich. In der Einfahrt wurde ein großes Schild aufgestellt: „Keep your social distance, no visitors, please call“. Dahin waren die Träume von großen Reisen. Neben den Geschäften haben auch alle National und Provincial Parks geschlossen, Rastplätze konnten nicht mehr genutzt werden. Jeder, der konnte, sollte zu Hause bleiben – wie wahrscheinlich überall auf der Welt. Ich kann mir keinen anderen Ort und kein anderes Land vorstellen, in dem ich lieber „festsitzen“ würde. Das Kanada, wie es andere kennen und wie ich es mir vorgestellt habe, werde ich dieses Jahr wohl nicht mehr kennen lernen – na und? Wenn ich mit einem Wort beschreiben müsste, wie man hier mit der Krise umgeht, wäre es hilfsbereit. Ich gebe zu, mein Blickfeld ist stark eingeschränkt, aber ich habe gelernt, dass man auch mit Abstand freundlich und offenherzig miteinander umgehen kann. Langsam, sehr langsam scheint sich wieder alles zu normalisieren. Ab Juni sollen Parks und Campingplätze in BC wieder öffnen, in Alberta ist das wohl schon geschehen, vielleicht lässt auch der Yukon non-residents wieder einreisen. Wer weiß, vielleicht wird das mit dem Reisen ja doch noch etwas? Und wenn nicht, dann ändere ich meine Pläne halt noch einmal. Darin bin ich jetzt geübt. Zurück nach Deutschland fliegen? Keine Option!
Folgebericht vom 26. Juni 2020: Time flies, und statt in BC bin ich nun in Northern Ontario angekommen, lebe auf der Foxfire Ranch, ein paar Kilometer nördlich von Vermilion Bay. Auf meinem Weg habe ich viele unterschiedliche Eindrücke von Kanada und dem Umgang mit Corona erhalten. Die Campingplätze und Provincial Parks haben wieder geöffnet, und die Leute scheinen nur darauf gewartet zu haben, wieder raus in die Natur zu kommen. Besonders im Peter Lougheed Provincial Park im Kananaskis Country, AB, wurde ich von Menschenmengen überrascht und hatte Glück, überhaupt noch einen Campingspot zu erhaschen. Die Nationalparks hingegen glichen eher einer Geisterstadt. Es kommt bestimmt nicht oft vor, dass man Mitte Juni einsam und alleine den Icefields Parkway entlang fahren kann, ohne Menschen zu begegnen. Im angrenzenden Gebiet entlang des Abraham Lakes hingegen tümmelten sich Wohnwagen und Camper dicht an dicht. Da ich kein großer Fan von Metropolen und Städten bin, begrenzten sich meine Zwischenstopps auf der weiteren Reise auf kleine Ortschaften. Mit BC-Nummernschildern an meinem Auto wurde ich ganz unterschiedlich wahrgenommen. Während ich in einem Ort noch offen begrüßt und freundlich bedient wurde, folgten mir im nächsten nur misstrauische Blicke, und jeder machte einen großen Bogen um ‚die Fremde‘, die besser zu Hause geblieben wäre. Wann immer ich in einen Laden oder eine Tankstelle gehe, bin ich also ein wenig auf der Hut. Bin ich wirklich willkommen?. Reisen zu Corona-Zeiten hat offensichtlich seine Vor- und Nachteile. Wer die Einsamkeit sucht, sollte momentan wohl eher die Touristen-Hotspots aufsuchen als die Insider-Tipps. Alles in allem ist es ein komisches Gefühl, momentan in Kanada zu reisen und Leute zu treffen. Es ist ein wenig schade: Ich bin mir sicher, das offene, freundliche, großzügige Kanada, von dem alle schwärmen, ist sicher noch da draußen, momentan hält es sich versteckt hinter Plexiglasscheiben, geschlossenen Türen und skeptischen Mienen. Statt umher zu ziehen und Kanada zu entdecken, werde ich mich auf die Orte beschränken, von denen ich weiß, dass ich als Fremde willkommen bin.
Anton Rizor in Kingston, Ontario – Law Student an der Queen’s University
Bericht vom 4. Juni 2020: Covid-19 hat auch den Universitätsbetrieb in Kanada beeinflusst. Seit Mitte März haben wir die Vorlesungsräume gegen „Zoom“ eingetauscht. Vorstellungsgespräche, Praktika, und Projekte finden allesamt online statt. Das bedeutet allerdings nicht, dass die Zeit stehen geblieben ist. Vorlesungen gingen fast unverändert weiter. Auch Klausuren wurden geschrieben. Allerdings von zu Hause. Das war zwar zu Beginn ein wenig ungewohnt, hat aber schlussendlich auch funktioniert. Es ist weiterhin unklar, wie der Universitätsbetrieb im Herbst aussehen wird. Viel hängt dabei von einer möglichen zweiten Welle ab. Die meisten Kanadier um mich herum haben die Coronazeit mit Gelassenheit und Fassung ertragen. Die Menschen blieben respektvoll und hilfsbereit. Als einige Kommilitonen umziehen mussten, haben andere ihnen Notizen aus den Vorlesungen zugeschickt. Auch in der Vorbereitung auf die Klausuren haben die Studierenden ehrlich und offen zusammengearbeitet. Persönlich hatte ich Glück, dass meine Arbeitsstelle für den Sommer recht problemlos auf online umstellen konnte. Andere Arbeitgeber mussten ihren Sommerstudierenden leider absagen. Schade ist natürlich, dass geplante Reisen in diesem Sommer wohl leider ausfallen werden. Doch getreu dem Motto „always look on the bright side of life“, genieße ich erstmal das schöne Sommerwetter von zu Hause.
Going abroad to study or work for a while has become common for young Germans, usually sometime between their 9th grade of school and their Master studies. They go abroad for a semester, a year or even longer to experience cultural exchanges, learn (or improve) a language, meet people and discover a country’s nature. Favourite destinations for such exchanges are the United States, the United Kingdom, Australia and, of course, Canada. I heard many stories of young Germans going to Canada and frankly I, myself, completed my high school education in Ontario, so I was used to hearing about this direction of the exchange. I was, however, a little surprised that such a great number of Canadians choose Germany as a destination for their studies and work abroad. I was very curious to learn why a Canadian student chooses Germany as a travel and work destination. Luckily, I met two young Canadians who were interning at the Canadian Consulate in Düsseldorf. Nils is a 21-year-old student of International Economics at the University of British Columbia who is staying in Germany from January to August 2020. Jerry is 23 years old, a student of Globalization and International Development at the University of Ottawa who was planning on staying from January until April 2020. Nils explained that his parents are from Germany. Although he had visited the country multiple times before, it is the first time he is living here. Another perk is that some of his friends are also currently traveling and working in Europe. Jerry said that he has experience working for other governmental missions, for example in Washington and Ottawa. With this program, he was able to take a different approach to his field of interest: global affairs. The internship in Düsseldorf focuses on trade and is overall a smaller mission. Furthermore, Jerry was interested in working in a country with a foreign language as an extra challenge. Both of them said they had a general idea about Germany from past travels, however, there were small things they were not expecting. The detailed laundry schedule at his place took Jerry by surprise. Nils had noticed that the traffic lights turn a little differently here as they do in Canada. They both agreed that the efficiency of the public transportation was a major “cultural shock” from what they were used to at home. Another cultural shock they shared was the fact that public drinking is legal and common in Germany. We also talked about what they were missing most about Canada, and Jerry very nicely said “A simple ‘how are you?’”. Small talk, very common in Canada, is not really a part of most German conversations. Regarding the cultural exchange between Canada and Germany, Nils mentioned that a lot of Germans, like his parents, moved to Canada. Therefore, German culture is present in Canada and vibrantly shown through German traditions such as Christmas markets. Canada seems to be a popular travel and business destination among Germans, which aggravates and encourages cultural exchange. To young Germans who are planning on traveling to Canada both suggested backpacking trips to discover Canada’s versatile nature. Nils recommended visiting Squamish in British Columbia for a scenic hiking trip. Jerry’s recommendation was to check out Ottawa’s restaurants during patio season and enjoy the city life. Their advice to young Canadians in Germany: Explore Europe with InterRail to see as much Germany and Europe as possible. Furthermore, they suggested learning a few basic terms in German. While Nils speaks German fluently due to his heritage, Jerry learned terms before arriving and managed (perfectly) to hold basic conversation as not everybody in Germany speaks English confidently. Another important piece of advice was to apply for a visa ahead of time as the processing can take a while. I want to thank Jerry and Nils for meeting me in Düsseldorf. It was not only interesting to hear about the other end of the Canadian-German exchange, but also to realize how much we had in common.
Update from Nils: How did Covid-19 affect your stay?
Carla:How is working in a political institution (the Canadian Consulate) during then pandemic? How has your set of tasks changed and has it been more stressful? Nils: Working at the Consulate during the pandemic has been quite a change of pace for me, but also a great learning opportunity. To some degree, the work we do has become much more urgent and important, especially in March and April. Our Consular officers are busy helping Canadians return to Canada while in the trade section our work is divided between measuring the impact of COVID-19 and assisting clients in need. I have mostly been writing reports measuring the impact. While it was at times stressful, I have learned a lot more about Germany and improved my research and writing skills. Have you been able to make a plan for returning to Canada? While my initial flight was cancelled, I have been able to find another flight. Are you still able to work for the Canadian Consulate? Yes! My co-op office (the school program through which I am doing the internship) almost cancelled my second term with the Consulate, since they required all abroad students to return to Canada. If that had happened, the Consulate could have re-hired me without co-op. Fortunately, I was able to convince the co-op office that I was safe in Germany. How have you been spending your quarantine and “corona time”? The hardest thing about the situation has certainly been the quarantine. I had many travel plans around Europe that fell out due to the restrictions. Additionally, the rock climbing gym I go to closed. Therefore, I have had to switch things up. On sunny days, I spend time reading in the hammock on my balcony, and to get exercise I have been running frequently. I definitely miss the social life of hostel traveling though. Have you still been able to enjoy your stay or are you really ready to leave now? I am quite torn. I have really enjoyed my time here, but I miss my family and the mountains in B.C.. I think leaving at the end of August will be perfect. Do you have any advice for other international students stuck in foreign countries due to the pandemic? Reach out to friends online. Since most people are in the same situation, it has been easy to start conversations with friends I have not been in contact with for a long time. This can also make the quarantine less lonely, especially if you are living alone.
*****360 Grad Kanada: neue Ausgabe Für DKG-Mitglieder noch folgender Hinweis: Lisa Hasselbrink verbringt ihre Internship-Station im Rahmen des DKG-Internship-Programms bei BMW Canada in Toronto. Sie flog an dem Tag von München nach Toronto, an dem die Weltgesundheitsorganisation WHO COVID-19 zur Pandemie erklärte. Wie die Einreise klappte und wie sie Toronto in Zeiten der Pandemie erlebte, schildert sie ab S. 64 im aktuellen Heft von 360 Grad Kanada in ihrem Artikel Versuch eines Praktikums in Toronto – Kanada während der Corona-Krise.
Werden Sie DKG Mitglied und erhalten Sie Ihre Kopie jetzt!
Rückblick auf unseren Videobeitrag beim Canada Day 2020
Der Nationalfeiertag Kanadas, der Canada Day, wurde dieses Jahr zum ersten Mal ausschließlich online von der Kanadischen Botschaft in Berlin veranstaltet. Im Rahmen des abwechslungsreichen Programms hat sich auch die DKG mit einem Videogruß vorgestellt. Wer das Video noch nicht gesehen hat, kann es sich auf der offiziellen Website des Canada Days unter diesem Link nachträglich anschauen. Darin erzählen Merve Tosun und Carolin Koch aus dem WSP-Jahrgang 2019 im Gespräch mit Sina Burghardt (DKG-Instagram-Account) und Paul von Streit (Regionalgruppe Berlin-Brandenburg) von den Erfahrungen, die sie in Kanada gemacht haben. Wer sich gerne mehr über den kanadischen Nationalfeiertag informieren möchte, kann dies mit dem von Michelle Busch und Sina Burghardt geschriebenen englischsprachigen Artikel auf unserer Homepage tun: Canada Day – What are we celebrating?
Kunst und Kultur aus Kanada in Deutschland
*Von der Newsletter der Botschaft von Kanada
Mit 17 Filmen in fast allen Festivalsektionen, darunter Kurz- und Langspielfilme, Dokumentationen, Videoinstallationen und eine brandneue TV-Serie, zeigt sich auch dieses Jahr wieder die außerordentliche Vielfalt und Kreativität kanadischen Filmschaffens. Wir wünschen allen Filmemacherinnen und Filmfreundinnen eine erfolgreiche und spannende Berlinale!
Schauen Sie nach in unserem Veranstaltungskalender für Events der Botschaft in der Zeit der Berlinale – 20.2.-1.3.2020
****2020 ist Kanada Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Aus diesem Anlass findet das ganze Jahr über ein umfangreiches Kulturprogramm mit Veranstaltungen, Ausstellungen und Lesungen in ganz Deutschland statt. Weitere Informationen unter: canadafbm2020.com
DKG trifft Förderstiftung Semperoper
Anlässlich des DKG-Konzertes mit Morgan Finlay am 8. November im Wulberts Café und Bar in Dresden trafen wir die Leiterin der Stiftungsgeschäftsstelle der Stiftung Semperoper, Frau Milena Vettraino. Wenig später wurde eine Einladung zur Operngala anlässlich der 27. Preisverleihung der Stiftung Semperoper an die Regionalleitung der DKG Sachsen ausgesprochen, die dankbar angenommen wurde.
Leiterin Stiftungsgeschäftsstelle
Musik verbindet – über Grenzen hinweg!
So erlebten wir einen Musikgenuss auf höchster Ebene bei fulminanter Orchestermusik unter der Leitung des Stardirigenten Omer Meir Wellber sowie außergewöhnlichen Interpreten und Nachwuchsmusikern wie Alexandros Stravrakakis, der dieses Jahr den P. I. Tschaikowski-Wettbewerb, einer der weltweit bedeutendsten Musikwettbewerbe, gewann. Übrigens, der diesjährige Preisträger der Semperoper-Stiftung war Jón Vallejo, erster Solist des Semperoper Balletts. Durch den Abend führte die bekannte Sopranistin Anne Schwanewilms. Ein herzliches Dankeschön also an die Stiftung Semperoper und deren Leiterin der Stiftungsgeschäftsstelle Frau Milena Vettraino.
DKG meets members of the Dresden Semperoper foundation
Morgan gave a great concert November 8 in Wulberts Café and Bar in Dresden where we met the director of the Dresden Semperoper foundation, Ms Milena Vettraino, who cordially invited the representative of the DKG regional group to the opera gala on the occasion of the 27. awards’ presentation of the Dresden Semperoper foundation which was gratefully accepted.
Music unites people all over the world!
Thus, we had the pleasure to listen to brilliant orchestra music directed by the star conductor Omer Meir Wellber including outstanding interpreters and young musicians such as Alexandros Stravrakakis, who won one of the most famous music competitions this year, i.e. the P. I. Tschaikowski competition. By the way, the winner of this year’s award of the Dresden Semperoper Foundation is Jón Vallejo, the first soloist of the Semperoper ballet. The well-known soprano Anne Schwanewilms moderated the evening. Finally, a sincere thank you to the Semperoper Foundation and its representative, Ms. Milena Vettraino.
Aus Anlass des Auftritts von Morgan Finlay, eines bekannten kanadischen Sängers und Liederkomponisten, wurden alle Register gezogen, um Gäste aus dem Dresdner Raum zusammenzutrommeln. Mit Erfolg. Wir verlebten einen wunderbaren Abend mit der Musik von Morgan, der durch emotionalen Tiefgang, viel Humor und Warmherzigkeit überzeugte. Wir waren angetan von seinen Liedern und freuen uns schon jetzt auf die nächsten Stunden mit ihm bei einem künftigen Konzert.
Morgan Finlay, a famous Canadian singer and song writer came to Dresden to give a perfect performance at the Wulberts Café and Bar in Dresden-Neustadt attracting many people in the Dresden area interested in Canadian music and culture. We were very impressed by his Canadian friendliness, his humour and most of all his convincing as well as gorgeous songs, looking forward to his next concert in our area.
DKG Sachsen
Gaststudentin aus Alberta in Hannover
Im Mai 2019 ist die Studentin Zheng Wu von der Universität Alberta zu einem 10-wöchigen Praktikum an die Hochschule Hannover (HSH) gekommen. Bei der letzten Veranstaltung der HSH im März 2019 wurden wir von der DKG Hannover angesprochen, der Studentin aus Kanada den Start in ihrer neuen Umgebung Hannover zu erleichtern. Dies haben wir und insbesondere Karl-Heinz Nowak gerne getan und Zheng tatkräftig bei der Suche nach einer Unterkunft sowie mit Informationen über Hannover unterstützt. Dabei waren die zahlreichen Kontakte aus dem früheren Werkstudentenprogramm eine große Hilfe.
Zheng ist noch bis Mitte August als angehende Elektroingenieurin an der HSH tätig, bis es zurück zum Bachelorstudium nach Alberta geht. Wir wünschen ihr viel Erfolg!
Yvonne Gutenberger und Karl-Heinz Nowak von der DKG Hannover
Juni 2019
Abonnieren Sie unsere Maple-News
und erhalten Sie ausgewählte Informationen
zur deutsch-kanadischen Freundschaft.
