en | fr
Mitglied werden

Berlin International Film Festival – upcoming NATIVe and Berlinale Shorts Events at the Embassy of Canada

Berlinale NATIVe – A Journey into Indigenous Cinema
Presents in collaboration with the Embassy of Canada: | präsentiert in Zusammenarbeit mit der Botschaft von Kanada: | présente en collaboration avec l’Ambassade du Canada :

NATIVe TALKS
Embassy of Canada, Leipziger Platz 17, 10117 Berlin, S/U Potsdamer Platz
In English. Free admission. Please present a valid photo-ID at the door and allow for sufficient time for Embassy security.

Close to Me: Bringing Family Stories to the Screen
Panel Discussion: Tuesday, Feb 12, 14:30 – 16:00 (Doors open at 14:00); moderated by Libby Hakaraia, filmmaker and director of Māoriland Film Festival in Ōtaki, New Zealand.

EN Often Indigenous films reveal hidden heroes and unwritten history, many of the stories are very personal if not even biographical. An individual story may stand for a people. The personal is political. Indigenous directors of this year’s Berlinale NATIVe programme will give an insight into their storytelling, share their creative processes but also talk about the challenges when making their personal story accessible for a broader audience and the responsibility towards their communities.

DE Oft enthüllen indigene Filme heimliche Helden und ungeschriebene Geschichte. Viele Geschichten sind sehr persönlich, wenn nicht sogar biografisch. Eine individuelle Geschichte kann für ein Volk stehen. Das Persönliche ist politisch. Indigene RegisseurInnen des diesjährigen Berlinale NATIVe Programms geben Einblick in ihr Storytelling und ihre kreativen Arbeitsprozesse. Sie sprechen aber auch über die Herausforderung, persönliche Geschichten einem breiten Publikum zugänglich zu machen, und die Verantwortung gegenüber ihren Gemeinschaften.

FR Les films autochtones révèlent souvent des héros cachés et une histoire non écrite. Beaucoup d’histoires sont très personnelles, voire biographiques. Une histoire individuelle peut représenter un peuple. Le personnel est politique. Les réalisateurs et réalisatrices autochtones contribuant à la programmation Berlinale NATIVe de cette année donneront un aperçu de leurs histoires et de leurs processus créatifs. Ils parleront aussi des défis liés à la révélation de leurs histoires personnelles à un large public et de la responsabilité envers leurs communautés.

Island Dreams, Island Realities: Indigenous Filmmaking in the Pacific
Panel Discussion: Wednesday, Feb 13, 15:30 – 17:00 (Doors open at 15:00); moderated by filmmaker and Berlinale NATIVe consultant Marjorie Bendeck Regalado.

EN Set against the beautiful scenery of tropical islands are stories of colonialism of the past and the present, the effects of migration and environmental changes, of resistance and survival. Producers and directors talk about their own island dreams and island realities, offering an insight into storytelling and the production situation with a special focus on filmmaking on the islands.

DE Inmitten der schönen Landschaft tropischer Inseln liegen Geschichten über den Kolonialismus der Vergangenheit und Gegenwart, Auswirkungen von Migration und Umweltveränderungen, Widerstand und Überleben. ProduzentInnen sowie RegisseurInnen sprechen über ihre eigenen Inselträume und -wirklichkeiten und geben Einblick in das Storytelling und die Produktionssituation filmischen Schaffens auf den pazifischen Inseln.

FR Dans le décor magnifique des îles tropicales, des histoires axées sur le colonialisme du passé et du présent, les effets de la migration et des changements environnementaux, de la résistance et de la survie. Des producteurs/productrices et réalisateurs/réalisatrices parlent de leurs propres rêves et réalités insulaires et offrent un aperçu de la narration et de la situation de la production cinématographique dans les îles du Pacifique.

Fast Horse – Alexandra Lazarowich

REEL Kanata VII – Canadian Indigenous Shorts
Film Screenings: Tuesday, Feb 12, 16:30 – 17:30 & Wednesday, Feb 13, 14:00 – 15:00

EN For the seventh time this year, the Embassy of Canada and imagineNATIVE present REEL Kanata, a selection of recent short films made by indigenous filmmakers from Canada. This year’s selection includes:

DE Zusammen mit imagineNATIVE präsentiert die Botschaft von Kanada zum siebten Mal REEL Kanata, eine Auswahl aktueller Kurzfilme von indigenen Filmemachern aus Kanada. Folgende Filme werden dieses Jahr gezeigt:

FR L’ambassade du Canada et imagineNATIVE présentent, pour la 7ème édition de REEL Kanata, une sélection de courts-métrages récents de réalisateurs autochtones canadiens. Cette année cette sélection comprend :

Films screened : Shin-chi’s Canoe by Allan Hopkins (N’quatqua) | Fast Horse by Alexandra Lazarowich (Cree) | Emptying the Thank by Caroline Monnet (Algonquin) | Onyota’a:ka khale Tsi’tkalù:to (Oneida and Toronto) by Kanatahawi Schuyler (Onyota’a:ka/Oneida) | Biidaban (The Dawn Comes) by Amanda Strong (Michif)

Berlinale Shorts
Presents in collaboration with the Embassy of Canada: | präsentiert in Zusammenarbeit mit der Botschaft von Kanada: | présente avec l’Ambassade du Canada:

Notes on Cinema #92: Re-Touching the Body – Storytelling, Participation, Reality
Film Screening / Panel Discussion: Thursday, February 14, 2019, 14:00 – 16:00

Embassy of Canada, Leipziger Platz 17, 10117 Berlin, S/U Potsdamer Platz
In English. Free admission. Please present a valid photo-ID at the door and allow for sufficient time for Embassy security.

The Spirit Keepers of Makuta’ay – Yen-Chao Lin

EN How can we tell history? How do we want to talk about it? How can we use archive material to re-discover and re-tell what happened? Filmmakers Jasmila Žbanić (Bosnia and Herzegovina), Igor Drljaca (Canada), and Clarissa Thieme (Germany) will provide a deeper look into history and reality, as well as their depiction in media, with a special focus on the Balkan. The panel discussion will be moderated by Berlinale Shorts curator Maike Mia Höhne.
The short films Can’t You See Them? – Repeat. by Clarissa Thieme (Germany/Bosnia and Herzegovina), The Spirit Keepers of Makuta’ay by Yen-Chao Lin (Canada) and Omarska by Varun Sasindran (France) will be screened, followed by a Q&A.

DE Wie können wir die Geschichte erzählen? Wie wollen wir darüber reden? Wie können wir Archivmaterial nutzen, um das Geschehene neu zu entdecken und zu erzählen? Mit einem besonderen Schwerpunkt auf den Balkan werden die Filmemacherinnen und Filmemacher Jasmila Žbanić (Bosnien-Herzegowina), Igor Drljaca (Kanada) und Clarissa Thieme (Deutschland) Geschichte und Realität sowie deren mediale Darstellung näher beleuchten. Moderiert wird die Podiumsdiskussion von der Kuratorin der Berlinale Shorts, Maike Mia Höhne.
Gezeigt werden die Kurzfilme Can’t You See Them? – Repeat. von Clarissa Thieme (Deutschland/Bosnien-Herzegowina), The Spirit Keepers of Makuta’ay von Yen-Chao Lin (Kanada) und Omarska von Varun Sasindran (Frankreich). Q&A nach dem Screening.

FR Comment pouvons-nous raconter l’histoire ? Comment voulons-nous en parler ? Comment pouvons-nous utiliser des archives pour re-découvrir et re-raconter ce qui s’est passé ? Les cinéastes Jasmila Žbanić (Bosnie-Herzégovine), Igor Drljaca (Canada) et Clarissa Thieme (Allemagne) discuteront de l’histoire et de la réalité, ainsi que de leur représentation dans les médias, en particulier dans les Balkans. La table ronde sera animée par Maike Mia Höhne, curatrice de Berlinale Shorts.
Les courts métrages Can’t You See Them? – Repeat. de Clarissa Thieme (Allemagne/Bosnie-Herzégovine), The Spirit Keepers of Makuta’ay de Yen-Chao Lin (Canada) et Omarska de Varun Sasindran (France) seront présentés. La projection sera suivie d’une séance de questions-réponses.

Canadian Talent at Berlinale 2019

Competition
Répertoire des villes disparues (Ghost Town Anthology) – Denis Côté
The Kindness of Strangers – Lone Scherfig (Denmark/Canada/Sweden/Germany/France)

Berlinale Special
ANTHROPOCENE: The Human Epoch – Jennifer Baichwal, Edward Burtynsky, Nicholas de Pencier

Berlinale Shorts
The Spirit Keepers of Makuta’ay – Yen-Chao Lin
Rise – Bárbara Wagner, Benjamin de Burca (Brazil/Canada/USA)

Panorama
Midnight Traveler – Hassan Fazili (USA/UK/Qatar/Canada)

Panorama 40
Girl from Moush – Gariné Torossian
The Making of Monsters – John Greyson

Forum
Aidiyet (Belonging) – Burak Çevik (Turkey/Canada/France)
Kameni govornici (The Stone Speakers) – Igor Drljaca
MS Slavic 7 – Sofia Bohdanowicz, Deragh Campbell

Forum Expanded
The Fine Thread of Deviation – Evan Calder Williams, Anne Low (USA/Kanada)
Notes to Self – Christina Battle

Generation
The Body Remembers When the World Broke Open – Elle-Máijá Tailfeathers, Kathleen Hepburn (Canada/Norway)
Les petites vagues (Little Waves) – Ariane Louis-Seize
Une colonie (A Colony) – Geneviève Dulude-De Celles
Juste moi et toi (Just Me and You) – Sandrine Brodeur-Desrosiers
Magralen – Maryam Zarei (Iran/Canada)
Oh Corbeau! Oh Corbeau! (Oh Crow! Oh Crow!) – Pierre Garcia-Rennes

Culinary Cinema
The Heat: A Kitchen (R)evolution – Maya Gallus

Homage
Vers le sud – Laurent Cantet (France/Canada/Belgium)

Berlinale Talents
Dania Bdeir, Alexandra Breede, Chloé Cinq-Mars, Matthew Code, Guillaume Collin, Tyler Fitzmaurice, Maureen Grant, Erica Procunier, Simone Smith, Lodewijk Vos, Wayne Wapeemukwa, Lara Zeidan.

Die Botschaft von Kanada gratuliert allen kanadischen Filmemacherinnen und Filmemachern!
The Embassy of Canada in Berlin congratulates all Canadian filmmakers!
L’Ambassade du Canada à Berlin félicite tous les cinéastes canadiens et canadiennes!

←  Alle Beiträge

Abonnieren Sie unsere Maple-News
und erhalten Sie ausgewählte Informationen
zur deutsch-kanadischen Freundschaft.

Nach oben