Information initiale
L’objectif de la Société germano-canadienne est de promouvoir les échanges économiques, éducatifs, culturels et humains entre l’Allemagne et le Canada en offrant des informations et en organisant des évènements dans ces quatre domaines d’activité. Des sections régionales sont réparties dans toute l’Allemagne, ainsi qu’unenouvelle section à Toronto, au Canada. Notre objectif est d’aider les nouveaux arrivants à se sentir chez eux et à développer leur réseau.
Cette page d’information propose des ressources utiles à tous les Canadiens souhaitant vivre, travailler ou étudier en Allemagne. Vous trouverez ci-dessous des réponses aux questions fréquemment posées et des liens vers des pages d’information plus détaillées dans la section Ressources complémentaires.
Notre site web est actuellement en allemand – avec cette page, nous faisons un premier pas vers la mise à disposition de contenus en anglais et en français (sans passer par Google Translate). Pour toute question complémentaire, n’hésitez pas à contacter notre bureau à l’adresse info@dkg-online.de.
Préparation
Pourquoi choisir l’Allemagne ?
L’Allemagne est un e destination attrayante pour les Canadiens et les entreprises canadiennes, et ce pour de nombreuses raisons. En voici quelques unes:
– Une situation centrale en Europe : Située au cœur de l’Europe, l’Allemagne offre une position stratégique qui facilite les déplacements à sur le continent. De plus, son appartenance à la Communauté économique européenne garantit la libre circulation des personnes, des biens et des services entre les autres États membres.
– D’excellentes conditions de travail: L’Allemagne a une économie forte, des lois claires protégeant les droits des salariés et des syndicats actifs. De plus, l’équilibre entre travail et famille est valorisé dans la culture allemande.
– Un système éducatif de qualité : L’Allemagne offre un excellent système éducatif, facilement accessible et abordable pour les résidents. Des programmes d’échange permettent également aux étudiants de bénéficier d’expériences internationales enrichissantes.
– Des opportunités linguistiques : Vivre en Allemagne est une excellente occasion d’apprendre l’allemand. Une compétence précieuse pour multiplier les opportunités professionnelles et faciliter l’intégration. Cependant. De nombreuses entreprises internationales en Allemagne recherchent aussi des candidats maîtrisant l’anglais et/ou le français.
– Une société multiculturelle : L’Allemagne est un pays cosmopolite qui attire des expatriés du monde entier et des entreprises internationales. Vous y découvrirez une communauté dynamique et une diversité culturelle unique en un seul endroit.
Comment bien organiser son déménagement en Allemagne ?
Si vous envisagez de vous installer en Allemagne, quelques étapes clés peuvent faciliter une transition réussie. Commencez par réfléchir à votre situation professionnelle (emploi ou études), aux démarches liées au visa, ainsi qu’aux ressources financières nécessaires.
Dans la section Ressources supplémentaires, vous trouverez des liens vers des sites d’informations utiles:
– Vie en Allemagne (Une check-list gratuite, des programmes d’accueil et des prestataires de services pour vous accompagner)
– I am Expat (Des conseils pour les personnes souhaitant s’établir en Allemagne)
– Make-it-in-Germany (Le portail officiel du gouvernement allemand destiné aux travailleurs qualifiés étrangers)
– La vie en Allemagne (Association Québécoise en Allemagne)
Remarque: Les questions d’immigration et de résidence sont régies par les autorités allemandes. Nous recommandons de consulter les sources officielles du gouvernement pour obtenir des informations exactes et à jour sur le plan juridique.
Que faut-il savoir avant de voyager en Allemagne pour la première fois ?
Si vous êtes Canadien(ne) et que vous planifiez votre premier voyage en Allemagne, il est important de vérifier si vous avez besoin d’un visa. Pour les séjours de plus de 90 jours, ou pour des motifs spécifiques tels que le travail ou les études, vous devrez entamer la procédure de demande de visa bien à l’avance.
Nous vous recommandons de contacter l’Ambassade ou les consulats d’Allemagne au Canada afin de vérifier les exigences de visa les plus récentes et, le cas échéant, de commencer votre demande :
Représentations allemandes au Canada
Regardez cette vidéo pour des conseils essentiels:
Traveling Germany – How to make the most of it – YouTube
Avez-vous besoin d’un soutien juridique pour vous installer en Allemagne, faire des affaires ou gérer des démarches au Canada?
Notre partenaire Jacob Law est spécialisé dans les services juridiques transfrontaliers pour les Canadiens. Il accompagne les entreprises et les particuliers dans les domaines suivants:
– Immigration et résidence
– Droit fiscal et des sociétés canado-allemand
– Transactions immobilières et planification successorale
– Contentieux transfrontalier
Ce qui fait la différence: Leur bureau à Munich propose des services de notariat reconnus en Ontario et au Québec – idéal pour l’achat ou la vente de biens au Canada, les demandes d’homologation ou la certification de documents tels que passeports, actes de naissance ou de mariage.
En savoir plus: www.jacoblaw.com
Arrive
Où dois-je m’inscrire en Allemagne?
Si vous prévoyez de rester en Allemagne pendant plus de trois mois, il est obligatoire d’enregistrer votre nouvelle adresse auprès du bureau local des citoyens (Bürgeramt). L’obtention de votre Anmeldebescheinigung (confirmation de résidence) doit être une priorité à votre arrivée. Les rendez-vous se déroulent en personne et en allemand. Si vous ne maîtrisez pas encore la langue, un traducteur peut vous assister – cela peut être un ami ou un collègue. Attention, il peut être difficile de trouver un rendez-vous rapidement, car les disponibilités sont souvent limitées. Soyez persévérant!
Cette confirmation de résidence est souvent indispensable pour accéder à d’autres services, comme l’ouverture d’un compte bancaire. Planifiez donc votre rendez-vous au Bürgeramt dès que possible.
Remarque: Les procédures d’enregistrement peuvent varier selon la ville ou le district. Veuillez consulter votre Bürgeramt local pour obtenir les informations les plus précises.
Comment puis-je louer ou acheter un logement en Allemagne ?
La recherche et la location d’un logement en Allemagne suivent des étapes similaires à celles au Canada, avec quelques particularités culturelles. La communauté en ligne Internations propose des conseils utiles pour louer ou acheter un logement en Allemagne. Pour en savoir plus, visitez leur site.
Où puis-je obtenir de l’aide ou des conseils pour mon séjour en Allemagne ?
Le site Life in Germany fournit des ressources complètes pour les nouveaux arrivants. Il propose des conseils sur:
– naviguer dans le système de santé allemand;
– comprendre les coutumes locales et les normes culturelles;
– gérer les tâches quotidiennes comme trouver un logement ou mettre en place des services publics;
– trouver un emploi, avec des stratégies de recherche et des conseils sur l’étiquette professionnelle;
– les conditions légales de résidence et les permis;
– des sujets pratiques tels que les transports publics, l’éducation et l’apprentissage des langues.
Remarque: Pour les questions officielles telles que les permis de séjour ou les exigences légales, les Canadiens doivent s’adresser aux autorités allemandes compétentes. Les missions canadiennes ne fournissent pas de conseils ou de services juridiques, mais peuvent aider à s’orienter dans la réglementation locale si nécessaire.
Pour des informations générales du gouvernement à l’intention des Canadiens à l’étranger, consultez:
– Travel.gc.ca
– Ministère fédéral de l’Intérieur et de la Patrie
Quels services l’ambassade ou le consulat du Canada en Allemagne offrent-ils?
Les ambassades et consulats du Canada en Allemagne peuvent vous aider avec:
– Les services de passeport, y compris les renouvellements (voir IRCC – Demander un passeport depuis l’étranger)
– Les services notariaux et l’assistance d’urgence (ex. : perte/vol de passeport, arrestations, hospitalisations)
– Des conseils généraux pour s’orienter dans la réglementation locale, tout en renvoyant aux autorités allemandes pour les questions juridiques ou de résidence
– La mise en relation des Canadiens avec des ressources culturelles, des communautés locales et des événements
Pour plus de détails, veuillez consulter:
– Aide à l’étranger – Voyage.gc.ca
– Conseils aux voyageurs pour l’Allemagne
– Demander un nouveau passeport à l’étranger – Canada.ca
Quelles différences culturelles immédiates puis-je attendre en Allemagne?
La vie en Allemagne peut différer de celle au Canada. Voici quelques points susceptibles de surprendre les nouveaux arrivants:
– Le temps de calme (Ruhezeiten): Les dimanches et jours fériés sont des moments de repos. Les magasins sont généralement fermés, et les activités bruyantes sont interdites durant certaines plages horaires.
– Les trains: L’Allemagne possède un vaste réseau ferroviaire, mais les nouveaux arrivants peuvent trouver le système complexe au début. Le site de la Deutsche Bahn est un excellent point de départ.
– L’argent liquide avant tout: Bien que les cartes de crédit soient de plus en plus acceptées, de nombreuses transactions courantes nécessitent encore de l’argent liquide. Prévoyez toujours un peu de liquide sur vous.
– L’assurance maladie (Krankenversicherung): En Allemagne, l’assurance maladie est obligatoire et souvent nécessaire pour obtenir un permis de séjour. Le type d’assurance dont vous avez besoin dépend de votre statut. Consultez ce guide : I am Expat – German Health Insurance.
– Le tri et le recyclage des déchets (Mülltrennung): Le tri des ordures est plus strict et complexe qu’au Canada. Consultez ce guide pratique: Simple Germany – Trash Guide.
Pourquoi est-il avantageux d’apprendre l’allemand ?
Bien que vous puissiez vivre et travailler en Allemagne sans maîtriser l’allemand, notamment parce que certains employeurs recherchent spécifiquement des anglophones pour des postes internationaux, apprendre la langue reste un atout majeur. Dans la plupart des régions, la population locale parle couramment l’anglais. Cependant, l’apprentissage de l’allemand facilite considérablement votre intégration et multiplie vos opportunités, tant professionnelles que sociales.
– Easy German https://www.easygerman.org/
– Goethe Institut https://www.goethe.de/ins/ca/en/spr/kur/gia.html
– Happy German https://www.happygerman.com/
– Berlasco: https://www.berlasco.de
– Deutsche Welle: https://learngerman.dw.com/fr/apprendre-lallemand/s-47990985
– Volkshochschule: vhs-Lernportal – Willkommen im vhs-Lernportal
Comment puis-je trouver un emploi en Allemagne ?
Pour chercher un emploi en Allemagne, il est essentiel de connaître les plateformes de recherche adaptées, les conditions requises pour postuler et les meilleures pratiques pour s’intégrer au marché du travail allemand.
Le gouvernement fédéral allemand propose des informations complètes sur le travail en Allemagne sur son site Web Make-it-in-Germany.
Pour les citoyens canadiens âgés de 18 à 35 ans, le programme International Experience Canada (IEC) permet de travailler et de voyager en Allemagne pendant une période maximale de 12 mois, offrant ainsi une excellente opportunité de découvrir le marché du travail local tout en explorant le pays.
Par ailleurs, les sites Deutschland.de et Bundesagentur für Arbeit fournissent des conseils détaillés étape par étape pour trouver et postuler à des emplois. Vous y trouverez également d’autres guides pratiques pour faciliter votre recherche.
Qui peut me conseiller sur le marché allemand et les aspects règlementaires ?
La Chambre de commerce et d’industrie canado-allemande (CGCIC) propose des services personnalisés pour les entreprises allemandes souhaitant s’implanter au Canada. Ces services incluent des outils pour l’immigration, des conseils sur les visas, des études de marché, et bien plus. Depuis plus de 50 ans, la CGCIC soutient les entreprises allemandes et canadiennes dans presque tous les domaines du commerce international. Elle fait partie du réseau des chambres de commerce allemandes à l’étranger.
Basée à Toronto, la CGCIC regroupe des centaines d’entreprises, formant le réseau d’affaires germano-canadien le plus solide. Elle offre également un soutien aux entreprises canadiennes intéressées par le marché allemand. Pour rester informé des dernières actualités et évènements commerciaux, inscrivez-vous à leur newsletter.
Existe-t-il un réseau d’affaires en Allemagne auquel je peux participer ?
En Allemagne, la DKGco-organise un évènement de réseautage professionnel chaque année en mai, au Forum @ Kanada Haus. Les invitations sont envoyées via notre newsletter, offrant aux participants l’occasion de rencontrer d’autres professionnels et entreprises. Inscrivez-vous à notre newsletter pour être informé des prochains évènements d’affaires organisés par les services consulaires ou nos partenaires.
Comment puis-je créer une entreprise en Allemagne ?
Si vous souhaitez créer une entreprise ou étendre votre activité en Allemagne, votre interlocuteur unique local (Einheitlicher Ansprechpartner – EA) peut vous accompagner dans les démarches administratives liées à vos projets commerciaux. Le EA vous fournira des informations sur les exigences nécessaires avant de démarrer vos activités et servira d’intermédiaire avec les différentes agences et chambres. Ce service facilite la mise en œuvre de vos projets d’entreprise.
Points à considérer avant de les contacter:
– Disposez-vous du permis de séjour approprié pour exercer une activité indépendante en Allemagne?
– Vos prestations correspondent-elles aux besoins d’un freelance (Freiberufler) ou d’un artisan (Gewerbetreibende)?
– Savez-vous quelle forme juridique est la plus adaptée à votre entreprise?
– Avez-vous pris en compte les obligations fiscales et comptables nécessaires?
Si vous envisagez d’opérer dans un autre pays de l’Union européenne, vous pouvez également trouver le point de contact unique approprié en cliquant sur le lien mentionné ci-dessus.
Puis-je conduire en Allemagne ?
Si vous vivez en Allemagne, vous pouvez conduire avec votre permis canadien pendant une période de six mois. Passé ce délai, les Canadiens peuvent demander la conversion de leur permis de conduire canadien en permis allemand. Vous trouverez plus d’informations sur ce processus dans la section Comment échanger votre permis de conduire contre un permis allemand.
Comment puis-je chercher et postuler pour des études en Allemagne ?
Le ministère fédéral de l’Éducation et de la Recherche a mis en place une page d’information intitulée « Étudier en Allemagne : une terre d’idées », destinée aux étudiants souhaitant poursuivre des études supérieures en Allemagne. Pour en savoir plus
Combien coûtent les frais de scolarité en Allemagne ?
L’éducation en Allemagne est en grande partie gratuite dans les universités publiques pour les étudiants nationaux et internationaux, bien qu’il puisse y avoir des frais semestriels modestes. Les universités privées et les programmes spécialisés, cependant, peuvent facturer des frais de scolarité, généralement compris entre 5 000 et 20 000 € par an.
Comment puis-je trouver un stage en Allemagne ?
Notre association propose un programme de stages destiné aux étudiants talentueux qui recherchent une opportunité d’au moins un an en Allemagne. Les étudiants intéressés peuvent soumettre leur candidature en ligne. Plus d’informations seront bientôt disponibles ici.
J’ai besoin de traductions de mes documents privés. Qui peut m’aider ?
Vous pourriez avoir besoin de traductions certifiées de vos documents personnels. Des conseils pour trouver des traducteurs compétents et reconnus par les autorités sont disponibles sur le site Web Life in Germany.
J’ai besoin de services de traduction pour mon entreprise. Qui peut m’aider ?
Beyond Words est une société de traduction basée en Allemagne qui propose des services de traduction, d’interprétation, de rédaction en anglais, de relecture et de formation en anglais pour les entreprises. Pour en savoir plus
DeepL Translator est un service de traduction automatique qui fournit des traductions de qualité exceptionnelle, adaptées aux besoins urgents. Pour en savoir plus
Communauté
Puis-je encore voter à une élection tout en résidant en Allemagne ?
Oui. En tant que citoyen(ne) canadien(ne) résidant à l’étranger, vous pouvez vous inscrire sur la Liste électorale internationale et voter par bulletin spécial par correspondance lors des élections fédérales, référendums ou élections partielles canadiennes.
Vous pouvez faire votre demande directement en ligne auprès d’Élections Canada.
Il n’est pas nécessaire de contacter ou de visiter une ambassade ou un consulat canadien pour s’inscrire. Toutes les étapes peuvent être effectuées en ligne. Pour les élections provinciales ou territoriales, veuillez consulter directement l’autorité électorale compétente de la province ou du territoire concerné.
En Allemagne, le droit de vote est généralement réservé aux personnes ayant la citoyenneté allemande.
Les Canadiens peuvent-ils avoir la double nationalité en Allemagne ?
L’Allemagne autorise généralement la double citoyenneté avec le Canada, mais il existe une période minimale de résidence avant de pouvoir en faire la demande. La nationalité allemande peut être obtenue de trois manières:
– par droit de naissance (être né d’au moins un parent de nationalité allemande);
– par lignée ancestrale; ou
– par naturalisation, qui nécessite la preuve d’un séjour légal et continu en Allemagne pendant une durée déterminée.
Si vous envisagez de vous installer en Allemagne à long terme, il peut être avantageux de demander la citoyenneté.
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site web du ministère fédéral de l’Intérieur et de la Communauté. Renseignez-vous également auprès de l’Office fédéral des migrations et des réfugiés de votre région pour connaître les conditions liées à la double nationalité.
Où puis-je trouver des compatriotes canadiens qui vivent en Allemagne ?
La Société germano-canadienne (DKG) dispose de représentants dans toute l’Allemagne qui organisent des évènements locaux pour rapprocher les Canadiens et les amis du Canada. Nous vous encourageons à:
– vous inscrire à notre infolettre sur la page d’inscription l’infolettre DKG;
– participer à l’un de nos évènements à venir, répertoriés sur notre page d’événements;
– rejoindre notre communauté sur Facebook, Instagram ou Linkedin;
– ou simplement nous contacter pour vos questions spécifiques à l’adresse suivante : info@dkg-online.de.
Nous sommes également en contact avec diverses communautés canadiennes en Allemagne et en Europe avec lesquelles vous pouvez également communiquer directement :
– Ambassade du Canada (Website | Linkedin | Facebook | Instagram)
– Association Québécoise en Allemagne (Website | Facebook)
– Canada Alumni in Germany Group (Website | Facebook | Linkedin)
– Canadians In Europe (Facebook | Instagram)
– Internations.org (Webseite)
Visitez Danielles deutsch-kanadische Geschichten (DanKG) où des balados présentant des entrevues et des histoires de Canadiens en Allemagne sont régulièrement publiés.
La nourriture canadienne en Allemagne
Les Canadiens en Allemagne peuvent se procurer des aliments canadiens par l’intermédiaire de plusieurs entreprises qui importent ces produits. Pour vous faciliter la tâche, nous avons compilé une courte liste de fournisseurs :
– Melody’s Canada (Alimentation et boissons)
– The Great Canadian Pantry (Alimentation et boissons)
– Cellardoor24 (Vin)
Si vous souhaitez voir votre entreprise sur cette liste, veuillez nous contacter.
Services de voyage et autres services
Les membres corporatifs de la DKG offrent une gamme de services aux Canadiens résidant en Allemagne. Si vous planifiez un voyage au Canada ou si vous avez besoin d’autre aide, veuillez consulter notre page des membres corporatifs.
Liens vers d’autres ressources
Quels supports promotionnels sont disponibles pour partager cette page?
Vous trouverez ici une vidéo promotionnelle et un prospectus téléchargeable pour partager cette page facilement.
– Prospectus
– Vidéo promotionnelle
Où puis-je trouver des informations plus détaillées?
Services gouvernementaux canadiens
Canadian citizens – Federal Foreign Office
Elections Canada
Travel advice and advisories for Germany
Travel outside Canada – Travel.gc.ca
Travel documents – Travel.gc.ca
Request emergency assistance – Travel.gc.ca
Assistance outside Canada – Travel.gc.ca
Portails gouvernementaux allemands
Federal Ministry of the Interior and Community (Migration, Naturalization)
Federal Ministry of Economic Affairs and Climate Action (Single Point of Contact for businesses)
German Missions in Canada
Make-it-in-Germany
Study in Germany
ZIM (Central Innovation Programme for SMEs)
Réseaux et organisations canado-allemands
Canadian Embassy and Consulates in Germany
Canadian German Chamber of Industry and Commerce (CGCIC)
DKG Newsletter Registration Page
Association of Québecers in Germany
Aide à l’installation et à la vie quotidienne
Life in Germany
I am Expat (Guide for newcomers, Registration in Germany, Expat voting rights, German language courses, Start up a business)
International Experience Canada (IEC)
Deutschland.de
Total Law (Dual Citizenship)
Devenir membre de la DKG
L’adhésion à la DKG offre de nombreux avantages aux Canadiens et aux entreprises canadiennes:
- Explorez l’Allemagne avec nos membres et immergez-vous dans la richesse de la culture allemande..
- Sentez-vous chez vous dans votre nouveau foyer et intégrez notre communauté accueillante..
- Partagez vos expériences et vos idées avec notre communauté, et échangez avec d’autres lors de nos évènements culturels organisés en anglais, français et allemand.
- Établissez des liens avec d’autres Canadiens et amis du Canada lors des évènements sociaux organisés par chaque groupe regional à travers la DKG.
- Restez informé(e) des évènements, des activités de réseautage professionnel et de nos programmes d’échange pour les étudiants canadiens grâce à nos infolettres.
Pour devenir membre, veuillez vous inscrire ici.
