Die Botschaft von Kanada in Berlin lädt Sie herzlich ein zur Vorführung des Dokumentarfilms
„Searching for Winnetou“ mit anschließender Diskussion mit dem Ojibwe-Regisseur Drew Hayden Taylor

Am Freitag, den 18. November @ 17 Uhr

Live in der Botschaft von Kanada

Leipziger Platz 17, 10117 Berlin

In “Auf der Suche nach Winnetou“ beschäftigt sich Drew Hayden Taylor mit der Kontroverse um kulturelle Aneignung Indigener Kultur im deutschsprachigen Europa – mit Humor und nicht ohne Empathie. Der Titel des Dokumentarfilms ist eine Anspielung auf den Autor Karl May und seine Romanreihe WINNETOU, die die Faszination vieler Deutscher für die Völker der First Nations weckte.

Drew Hayden Taylor ist ein preisgekrönter Ojibwé-Dramatiker, der aus den First Nations von Curve Lake in Zentralontario stammt. Als Journalist, Kurzgeschichtenschreiber, Romanautor und Filmemacher beschäftigt er sich seit über zwei Jahrzehnten mit der Erforschung und Dokumentation der Erfahrungen von Ureinwohnern Nordamerikas. https://www.drewhaydentaylor.com/

Im Anschluss an die Filmvorführung (45 Minuten, ENG O.V.) findet ein Gespräch mit dem Publikum statt, moderiert von Isabelle Poupart, Geschäftsträgerin a.i. Botschaft von Kanada in Deutschland.

Im Anschluss an die Veranstaltung laden wir Sie herzlich zu einem informellen Empfang ein.

Die Türen öffnen um 16.30 Uhr.

Alle Teilnehmer*innen müssen einen COVID-19 Selbsttest (innerhalb der letzten 24 Stunden) ODER einen PCR-Test (innerhalb der letzten 48 Stunden) durchführen. Sie werden bei der Registrierung aufgefordert, das negative Testergebnis selbst zu bestätigen. Das Tragen einer Maske (FFP2 oder chirurgisch) ist beim Betreten und Bewegen in den Räumlichkeiten der Botschaft erforderlich. Am Platz und wenn Speisen und Getränke serviert werden, darf die Maske abgenommen werden.

Veranstaltung in englischer Sprache. Organisiert in Zusammenarbeit mit dem Netzwerk ‚Canadians in Europe / Kanadier in Europa‘.

Bitte klicken Sie HIER, um sich bis zum 16. November über Eventbrite für die Veranstaltung anzumelden.

Wir freuen uns, Sie bei uns zu begrüßen!

*****************************************

The Embassy of Canada in Berlin cordially invites you to a screening of the documentary film
“Searching for Winnetou” and discussion with Ojibway director Drew Hayden Taylor

on Friday, November 18th @ 5 pm

Live at the Embassy of Canada

Leipziger Platz 17, 10117 Berlin

In SEARCHING FOR WINNETOU, Drew Hayden Taylor explores the controversy surrounding cultural appropriation of Indigenous culture in German speaking Europe – with humor and not without empathy. The title of the documentary refers to the 19th century author Karl May and his series of WINNETOU novels, which sparked German fascination with First Nations peoples.

Drew Hayden Taylor is an Ojibway award-winning playwright from the Curve Lake First Nations, in Central Ontario. As journalist, short-story writer, novelist, and filmmaker, he has worked over two decades on exploring and documenting the Native experience. https://ww.drewhaydentaylor.com/

The film screening (45 minutes, ENG O.V.) will be followed by Q&A session, moderated by Isabelle Poupart, Chargée d’affaires a.i. of Canada to Germany.

We invite you to join us for an informal reception after the event.

Doors open at 4:30 pm.

All attendees are required to perform a COVID-19 rapid antigen self-test (within the last 24 hours) OR a PCR test (within the last 48 hours). You will be asked to self-certify your negative test result upon check-in. Masks (either FFP2 or surgical) must be worn upon entering and moving through the public spaces until seated or anytime food and drinks are served.

Event in English. Organized in cooperation with the ‘Canadians in Europe / Canadiens en Europe’ network.

Please click HERE to register for the event via Eventbrite before November 16th.

We look forward to seeing you there!

*************************************

L’Ambassade du Canada à Berlin vous invite cordialement à la projection du film documentaire
„Searching for Winnetou“ suivie d’une discussion avec le réalisateur ojibwé Drew Hayden Taylor

Le vendredi 18 novembre @ 17h

En direct de l’ambassade du Canada

Leipziger Platz 17, 10117 Berlin

Dans SEARCHING FOR WINNETOU, Drew Hayden Taylor explore la controverse entourant l’appropriation culturelle de la culture autochtone en Europe germanophone – avec humour et non sans empathie. Le titre du documentaire est un clin d’œil à l’auteur du XIXe siècle Karl May et à sa série de romans WINNETOU, qui a suscité la fascination des Allemands pour les peuples des Premières nations.

Drew Hayden Taylor est un dramaturge Ojibwé primé, originaire des Premières Nations de Curve Lake, dans le centre de l’Ontario. Journaliste, nouvelliste, romancier et cinéaste, il s’emploie depuis plus de deux décennies à explorer et à documenter l’expérience autochtone. https://www.drewhaydentaylor.com/

La projection du film (45 minutes, ENG O.V.) sera suivie d’une séance de questions-réponses, animée par Isabelle Poupart, Chargée d’affaires a.i. du Canada en Allemagne.

Nous vous invitons à vous joindre à nous pour une réception informelle après l’événement.

Les portes ouvriront à 16 h 30.

Tous les participants doivent effectuer un autotest rapide à l’antigène COVID-19 (dans les dernières 24 heures) OU un test PCR (dans les dernières 48 heures). Il vous sera demandé d’auto-certifier le résultat négatif du test lors de l’enregistrement. Le port du masque (FFP2 ou chirurgical) est obligatoire pour entrer et se déplacer dans les espaces publics, jusqu’à ce que vous soyez assis, ou à chaque fois que de la nourriture et des boissons sont servies.

Événement en anglais. Organisé en coopération avec le réseau ‚Canadians in Europe / Canadiens en Europe‘.

Veuillez cliquer ICI pour vous inscrire à l’événement via Eventbrite d’ici au 16 novembre.

Nous nous réjouissons de vous y voir !

©Botschaft von Kanada in Deutschland