„Different Roots. One Field.“ International Festival in Düsseldorf

 Deutsch 

 

Einladung zum „Different Roots. One Field.“ International Festival – Infoflyer (PDF)

Samstag, 6. September 2025

13:00 bis 18:00 Uhr

 Baseballfeld der Düsseldorf Senators, Südallee 105, 40595 Düsseldorf

 

Liebe Freundinnen und Freunde der Deutsch-Kanadischen Gesellschaft,

wir laden euch herzlich ein zu einem besonderen Fest der Vielfalt und Begegnung: dem „Different Roots. One Field.“ Festival – ein Tag voller Kultur, Sport und Gemeinschaft für Groß und Klein!

 

 Das erwartet euch:

• Family Fun Zone mit Hindernisparcours, Bastelstationen und Mitmachkursen (Zumbini, Yoga, Musik & Tanz)
• Around the World Buffet mit internationalen Spezialitäten
• Sport-Mitmachaktionen wie Baseball, Softball, Tennis und Badminton
• Live-Musik & Performances aus aller Welt
• Tombola mit tollen Gewinnen den ganzen Tag über
• Kunst & Kreativität mit dem Kultur Mobil von Krass e.V.
• Picknickbereiche & Chill-Zonen zum Entspannen und Vernetzen

 

 Die Deutsch-Kanadische Gesellschaft ist mit einem eigenen Stand vertreten! Kommt vorbei, informiert euch über unsere Arbeit und tauscht euch mit uns aus – wir freuen uns über jeden Besuch und auf viele schöne Gespräche.

 

 Für Rückfragen steht euch die Regionalgruppe Bergisches Land gerne zur Verfügung: bergischesland@dkg-online.de

 

Mit herzlichen Grüßen Deutsch-Kanadische Gesellschaft e.V.

 

---

 

 English 

 

Invitation to the “Different Roots. One Field.” International Festival – Infoflyer (PDF)

 

Saturday, September 6, 2025

1:00 PM to 6:00 PM

 Baseball Field of the Düsseldorf Senators, Südallee 105, 40595 Düsseldorf

 

Dear friends of the German-Canadian Society,

We warmly invite you to a special celebration of diversity and connection: the “Different Roots. One Field.” Festival – a day full of culture, sports, and community for all ages!

 

 What to expect:

• Family Fun Zone with obstacle courses, craft stations, and interactive workshops (Zumbini, yoga, music & dance)
• Around the World Buffet with international delicacies
• Sports activities including baseball, softball, tennis, and badminton
• Live music & performances from around the world
• Raffle with great prizes throughout the day
• Art & creativity with the Krass e.V. Culture Mobile
• Picnic areas & chill zones to relax and connect

 

 The German-Canadian Society will be present with its own booth! Stop by, learn more about our work, and chat with us – we look forward to seeing you and having great conversations.

 

 For inquiries, feel free to contact the Bergisches Land regional group at: bergischesland@dkg-online.de

 

Warm regards, German-Canadian Society

 

---

 

 Français 

 

Invitation au Festival International “Different Roots. One Field.” –  Infoflyer (PDF)

 

Samedi 6 septembre 2025

De 13h00 à 18h00

 Terrain de baseball des Düsseldorf Senators, Südallee 105, 40595 Düsseldorf

 

Chers amis de la Société germano-canadienne,

Nous avons le plaisir de vous inviter à une journée exceptionnelle dédiée à la diversité et à la convivialité : le Festival “Different Roots. One Field.” – une fête pleine de culture, de sport et de rencontres pour petits et grands !

 

 Ce qui vous attend :

• Zone familiale avec parcours d’obstacles, ateliers créatifs et cours interactifs (Zumbini, yoga, musique & danse)
• Buffet international avec des spécialités du monde entier
• Activités sportives : baseball, softball, tennis, badminton
• Musique live & spectacles du monde entier
• Tombola avec de superbes prix tout au long de la journée
• Art & créativité avec le Culture Mobil de Krass e.V.
• Espaces pique-nique & détente pour se reposer et échanger

 

 La Société germano-canadienne sera présente avec son propre stand ! Venez nous rendre visite, découvrir notre travail et discuter avec nous – nous serons ravis de vous accueillir.

 

 Pour toute question, veuillez contacter le groupe régional Bergisches Land à l’adresse suivante: bergischesland@dkg-online.de

 

Cordialement, Société germano-canadienne